بدل غلاء معيشة

English translation: High cost of living allowance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:بدل غلاء معيشة
English translation:High cost of living allowance
Entered by: Liliane Hatem

16:31 Mar 8, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Arabic term or phrase: بدل غلاء معيشة
بدل غلاء معيشة (15 %) من الراتب الشهري
Jawad Jamal
Qatar
Local time: 18:23
High cost of living allowance
Explanation:
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=غلاء&la...
Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 17:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5High cost of living allowance
Liliane Hatem
5 +2cost of living allowance (COLA)
Mohamed Rehan
3 +1expenses allowance
Shereen Whiten, BA.
4Cost of Living & subsistence allowance
Spring2007 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
expenses allowance


Explanation:
بدل المصاريف بشكل عام

Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish: It really makes sense, but I have never come across it.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cost of Living & subsistence allowance


Explanation:
.

Spring2007 (X)
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
High cost of living allowance


Explanation:
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=غلاء&la...

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish: cost of living bonus or also allownace of cost of living. good luck Liliane
1 hr
  -> Thank you Awadh:)

agree  Alexander Yeltsov: cost of living allowance
1 hr
  -> Thank you Alexander:)

agree  Heba Abed
13 hrs
  -> Thank You Heba:)

agree  Ahmed Badawy: Sure!
20 hrs
  -> Thank you Ahmed:)

agree  Ayman Hemeida
7 days
  -> Thank you Ayman:)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cost of living allowance (COLA)


Explanation:
Check the following links:
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/human_resources/...

http://dc182.4shared.com/doc/gG7sUIKL/preview.html

Mohamed Rehan
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierrick Jaouen, CFA
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Mona Abdel Rahman
3 days 8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search