حفل مروري ومعرض

English translation: A traffic parade and an exhibition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:حفل مروري ومعرض
English translation:A traffic parade and an exhibition
Entered by: Lamis Maalouf

16:21 Feb 23, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Arabic term or phrase: حفل مروري ومعرض
فقد تقرر إقامة حفل مروري ومعرض بمحافظة مسندم ولاية خصب
Jawad Jamal
Qatar
Local time: 01:21
A parade and an exhibition
Explanation:
The word حفل مروري
means a parade
http://www.alwasatnews.com/919/news/read/453238/1.html
Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 17:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2A parade and an exhibition
Lamis Maalouf
4 +1Traffic Event and Exhibition
Shereen Whiten, BA.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Traffic Event and Exhibition


Explanation:
,

Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
A parade and an exhibition


Explanation:
The word حفل مروري
means a parade
http://www.alwasatnews.com/919/news/read/453238/1.html

Lamis Maalouf
United States
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amal Dweik: Traffic Parade https://www.google.ca/search?hl=en&newwindow=1&q="traffic pa...
1 day 17 hrs
  -> Thanks, Amal for the URL. Yes, I think I would go for Traffic Parade

agree  Sadeed Azhar: A traffic parade and an exhibition http://www.alwasatnews.com/919/news/read/453238/1.html
2 days 17 hrs
  -> Thank you, it is the same I posted but somehow it shows the ad immediately when we try to read :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search