kerkese penale
| 14:20 Aug 27, 2020 |
| Albanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / criminal law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | criminal request |
| ||
| 4 | Criminal motion |
|
Answers
4 mins confidence: 
criminal request Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
43 mins confidence:
Criminal motion Explanation: Nëse jepet ndonjë informacion për llojin e kërkesës, mbase do të ndihmonte. Nëse ka të bëjë me kundërshtimin e vendimit përfundimtar të gjykatës quhet ‘appeal’, nëse ka të bëjë me kundërshtimin e ndonjë vendimi të ndërmjetëm quhet ‘motion’. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-27 15:59:36 GMT) -------------------------------------------------- Po, të kuptova drejt. Është fjala për një vendim penal të dhënë në mungesë. Sepse, ka dy lloje të parashkrimit në procesin penal: parashkrimi i dënimit [ndjekjes penale] dhe parashkrimi i ekzekutimit të dënimit. Për ata që çuditen, parashkrimi i ekzekutimit të dënimit ndodh kur gjyqi është zhvilluar në mungesë (autori u ka shpëtuar organeve të drejtësisë, duke u fshehur/arratisur) dhe vendimi është marrë në mungesë. [in absentia]. Por, nëse autori u shpëton ndjekjes penale për shumë kohë (20 supozojmë), edhe pse ka një vendim penal të marrë nga gjykata kundër tij, ky vendim nuk zbatohet më, ngaqë parashkruhet. Parashkruhet pra ekzekutimi i vendimit të dhënë në mungesë. Në këtë mënyrë, mund të arsyetohet kërkesa penale. Unë nuk e konsideroj shumë të rëndë shtimin e ‘criminal’, por sidoqoftë, ideja është kjo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-27 16:03:03 GMT) -------------------------------------------------- Corrigendum: *u shpëton autoriteteve të ndjekjes penale (...); **20 vjet (...) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations