vjedhje grabitqare

English translation: Theft in the nature of robbery

21:37 Aug 19, 2020
Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / abbreviation
Albanian term or phrase: vjedhje grabitqare
Is this "armed robbery"?
Context: Mbikqyrës i Ekipit për Hetime të Veprave Penale, Vjedhje, Grabitje, Vjedhje Grabitqare dhe Krime Kibernetike
(Kosova)
larserik
Sweden
Local time: 15:05
English translation:Theft in the nature of robbery
Explanation:

Article 316 of the Criminal Code of the Republic of Kosovo.
Selected response from:

MSc Jonis Buzi
Albania
Local time: 15:05
Grading comment
Faleminderit shumë!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Theft in the nature of robbery
MSc Jonis Buzi
5Robbery
Klementina Shahini
4Theft precipitating in robbery
Edlira Lloha
2burglary
Ledja


Discussion entries: 20





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Theft in the nature of robbery


Explanation:

Article 316 of the Criminal Code of the Republic of Kosovo.

MSc Jonis Buzi
Albania
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 82
Grading comment
Faleminderit shumë!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Robbery


Explanation:
Robbery is the crime of taking or attempting to take anything of value by force, threat of force, or by putting the victim in fear.

https://sites.google.com/site/juridikal/fusha-te-se-drejtes/...
(See Vjedhja Grabitqare definition)

Klementina Shahini
United States
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Theft precipitating in robbery


Explanation:
Në Kodin Penal të Shqipërisë, ka disa vepra penale në seksionin e veprave penale kundër pasurisë. Mirëpo, këto vepra penale nuk përkojnë ekzaktësisht me kuptimin që kanë marrë veprat penale kundër pasurisë në vende të tjera (përfshirë edhe Kosovën). Kështu, për shembull, në Shqipëri do të kishim:
• Vjedhje – theft/larceny
• Vjedhje me dhunë – theft with the use of violence (includes burglary)
• Vjedhje me armë – theft with the use of arms (intended for firearms, may include burglary)

Janë tri vepra penale, të ndryshme (të renditura poshtë neneve të ndryshme në Kodin Penal dhe me masa të ndryshme dënimi)

Është për t’u çuditur, që në Kodin Penal të Shqipërisë nuk figuron ‘grabitja’ si vepër penale, paçka se shqiptarët e Shqipërisë kanë një histori të (pa)lavdishme si ‘cuba’, mirëpo kjo vepër penale është shkrirë (subsumed) përkatësisht në veprat penale të ‘vjedhjes me armë’, ‘vjedhjes me dhunë’ dhe “të rrëmbimit ose mbajtjes peng të personit”. Është interesante, që kemi shumë operacione të tilla të logjikës në Kodin Penal të RSh. (nuk e di për Kodin Penal të RKS).

Pra, kemi shkrirje ‘subsumption’ të veprave penale në vepra të tjera penale. Shembull, ‘burglary’ mund të vendoset edhe nën veprën penale të “dhunimi i banesës” dhe nën “vjedhje me dhunë” (pra, ke hyrë pa pëlqimin e dikujt në shtëpinë e tij dhe ke vjedhur me dhunë’) dhe “nën vjedhje me armë” (kur i hyn dikujt në shtëpi e kanos me armë dhe i merr pasurinë).

I hodha një sy të shpejtë nenit përkatës të Kodit Penal të RKS dhe do të preferoja: “theft precipitating (in) robbery”, ose "theft prompting violence".



Edlira Lloha
Albania
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
burglary


Explanation:
I am only basing this in the fact that these types of crimes are usually listed together in the phrase: theft, robbery and burglary.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-08-24 00:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

The link below contains the official translation of "vjedhje grabitqare" as "burglary":

https://konsultimet.rks-gov.net/Storage/Consultations/08-50-...

Context:
SQ
"Ekipi për Hetime të Veprave Penale, Vjedhje, Grabitje, Vjedhje Grabitqare dhe krime Kibernetike; ;
EN
"Investigation Team of Criminal Offences, Theft, Robbery, Burglary and Cybercrimes"

Ledja
United Kingdom
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search