bashkëpunëtor profesional

English translation: professional associate

00:49 Jun 1, 2017
Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / prosecutor\'s assistant
Albanian term or phrase: bashkëpunëtor profesional
A literal translation would be less than professional, I think. Is there an English legal term that fits into this context?

>>... gjyqtari i procedurës paraprake Xh. O., me bashkëpunëtorin profesional A.S., në lëndën penale ndaj të pandehurit N.N...
larserik
Sweden
Local time: 17:08
English translation:professional associate
Explanation:
You can use either "judge's associate", "legal associate" or "professional associate"
Selected response from:

Ritvan Bicaku
Albania
Local time: 17:08
Grading comment
Thanks Ritvan, I used legal associate.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1professional associate
Ritvan Bicaku
5Court clerk
Blerta Alikaj
4professional coworker
Bajram Djambazi


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professional coworker


Explanation:
.

Bajram Djambazi
United States
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
professional associate


Explanation:
You can use either "judge's associate", "legal associate" or "professional associate"

Ritvan Bicaku
Albania
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Ritvan, I used legal associate.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MSc Jonis Buzi: You have to use ONLY 'professional associate'. Any other term does change indeed the intended meaning of the source text.
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Court clerk


Explanation:
It should be the court clerk or paralegal (for depositions)

Blerta Alikaj
United States
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Albanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
4 hrs

disagree  MSc Jonis Buzi: Not even close to the meaning.
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search