përshpejtuar
English translation: Overhasty
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:20 May 18, 2017 |
| Albanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / (idiom) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ritvan Bicaku Albania Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | accelerated (decision) |
| ||
| 5 | Overhasty |
| ||
| 5 | hasty |
| ||
| 5 | hasten-hastened |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
Overhasty Explanation: I would say "overhasty" since in Albanian it says "shumë të përshpejtuar" Overhasty emigration decision... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1accelerated (decision) Explanation: In this context "përshpejtuar'' here means just rapid. It is a decision taken in the accelerated procedure. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2017-05-18 22:47:32 GMT) -------------------------------------------------- On second thought, it could also be "hasty" if there are no court procedures involved. You can decide better based on the whole text. This sentence alone is confusing because (a) it has not been formulated correctly in Albanian, and (b) it mentions the word "ankohemi". "If the term "ankohemi" may imply two things: 1.) a written complaint for an unfair decision taken by any institution (except courts), or 2.) a motion filed to vacate a court judgment. So, it depends on the context. https://www.law.cornell.edu/cfr/text/40/22.20 Reference: http://www.natlawreview.com/article/epa-alj-denies-bayer-s-m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
hasty Explanation: Done or made without due consideration or attention; precipitate or cursory: hasty conclusion, hasty decision -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2017-05-18 22:51:09 GMT) -------------------------------------------------- if the intention is to complain, so it is in fact: hasty decision (have a negative impact) https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1027722 http://www.tabula.ge/en/story/118295-education-minister-echr... http://www.asianage.com/metros/delhi/060117/delhi-hc-pulls-u... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
hasten-hastened Explanation: http://www.smh.com.au/federal-politics/political-news/immigr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations