This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

edhe (in this context)

English translation: Yes

16:01 Sep 12, 2020
Albanian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Albanian term or phrase: edhe (in this context)
I feel the combination of "pos tjerash" and "edhe" quite ugly. Should I neglect "edhe" in this context?

Bankina është paraparë pos tjerash edhe për trafikantë të pambrojtur
larserik
Sweden
Local time: 21:43
English translation:Yes
Explanation:
You can neglect it, but although this combination seems 'ugly', it flows pretty naturally.

.... is designed/intended, among others/inter alia, for...
Selected response from:

MSc Jonis Buzi
Albania
Local time: 21:43
Grading comment
Thanks a lot, Jonis. I think "also" is already there, in the expression "pos tjerash". For speakers of Albanian it's no problem (very frequent in German, too), but according to Swedish grammar it's a tautology (or "tårta på tårta", = "cake on cake").
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Yes
MSc Jonis Buzi
5as well
Klementina Shahini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Yes


Explanation:
You can neglect it, but although this combination seems 'ugly', it flows pretty naturally.

.... is designed/intended, among others/inter alia, for...

MSc Jonis Buzi
Albania
Local time: 21:43
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks a lot, Jonis. I think "also" is already there, in the expression "pos tjerash". For speakers of Albanian it's no problem (very frequent in German, too), but according to Swedish grammar it's a tautology (or "tårta på tårta", = "cake on cake").

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edlira Lloha
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
as well


Explanation:
..... as well

Klementina Shahini
United States
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search