bimet po shuhen

English translation: the plants are dying

13:43 Jan 4, 2021
Albanian to English translations [Non-PRO]
Botany / Scots Law
Albanian term or phrase: bimet po shuhen
I've got a sentence fragment that, from the context, seems to be about plants. The whole phrase is "po shu" which I think is short for "po shuhen". The person goes on to say that they (they plants) look ready.

Does "po shuhen" here mean they are wilting / drooping, or something else? I know nothing about plants!

"Po shu" is literally the whole of the sentence, so I can't give much context I'm afraid.
Karen Murdarasi
United Kingdom
Local time: 13:53
English translation:the plants are dying
Explanation:
"Bimët po shuhen" is the most correct way to say "the plants are dying" in Albanian.
Selected response from:

Bajram Djambazi
United States
Local time: 07:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the plants are disappearing
Klementina Shahini
5The plants are exterminating
Konvalia
4the plants are dying
Bajram Djambazi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the plants are dying


Explanation:
"Bimët po shuhen" is the most correct way to say "the plants are dying" in Albanian.

Bajram Djambazi
United States
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the plants are disappearing


Explanation:
https://www.grunge.com/169564/what-would-happen-to-life-on-e...

Klementina Shahini
United States
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

551 days   confidence: Answerer confidence 5/5
The plants are exterminating


Explanation:
In biology, the dying out or extermination of a species

Konvalia
Albania
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search