The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Spanish term Portuguese translation
a tallo vivo de costuras com vivos
Entered by: expressisverbis
abrigo cruzado vigoré casaco de trespasse vigoré/mesclado
alomada almofadada/arqueada/encurvada
Entered by: expressisverbis
amarillo quemado amarelo escuro
americana desestructurada casaco desestruturado ou informal
atabillado (com)(aos) gomos / canelado
Entered by: Ana Vozone
búlgaros desenho de cornucópias
blonda renda de seda / (tecido) rendado de seda
bolso mala
borlillas borlinhas, pequenas borlas
buzos con pies y peleles macacões com pés e babygros
Entered by: expressisverbis
caja cavalo das calças
Entered by: Yolanda Sánchez
camiseta de batista camisinha de pagão / camisinha interior (PT_PT)
Entered by: Carla Lopes
Canesú escapulário
cantos lujados cantos polidos
chinos calças chinos
Entered by: Carla Lopes
colección de avance amostra da nova cole(c)ção/coleção de pré-estação
Entered by: expressisverbis
colores empolvados cores \"empoeiradas\"
combinar de perlas combinar na perfeição (pt-pt) / perfeitinho (pt-br)
Entered by: expressisverbis
corte a sangre corte o acabamento a fio / sem costura (ourela cortada)
cuando el menos es más quando o menos é mais/quando menos é mais
Entered by: expressisverbis
cubeta para vestir estructura banheira com vestidor ou banheira com muda-fralda
de tiro em comprimento
destallado ultrapassado/desatualizado (artigo de estações anteriores)
Entered by: Carla Lopes
divinérrimos divinais ou diviníssimos
Entered by: expressisverbis
en composé combinando
en planta na sola
encimera lençol de cima
escarapatismo Vitrinismo
estilismos produção
folio fólio
guatina entretela
Hormillas moldes (para forrar botões)
Lavado desencolado Lavagem escura
Lavado lejiado deslavados
lencería Lingerie
luna Em forma de lua
Entered by: Carla Lopes
martillo de la bocamanga casa de botão de punho
pala ponta larga
palabra de honor cai-cai, sem alças
Entered by: expressisverbis
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search