The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Telecom(munications) Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
además de victimas han muesto "rescatistas"		soccorritori
agenda de medios		teoria dell\'agenda setting	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
arqueta		tombino
cabecera		centralino/ centrale di testa
Central Receptora		Centralina Ricevente	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
copia compulsada		copia autenticata/convalidata	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
corte en carga		INTERRUZIONE DEL CARICO	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
discriminar		distinguere o tenere distinti	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
en perfil de projecto		in fase di progettazione	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
enracable		montabile su rack
facial		valore nominale/facciale
Fuente redundada		alimentazione ridondante
guitarra		griglia/tabella/scheda informativa
hoteles de telecomunicaciones		nodi di accesso	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
modelo de atención generalista/especialista		Modello di assistenza generico/specializzato
nucleo de red		nucleo della rete
patrones historicos de proyecto		modelli storici del progetto	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
recinto de valvula		sede della valvola	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
retornar/retorno		restituire
sellado		guarnizione	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
set-tv para empresas		presentazioni video aziendali
sistema de paquetes evolucionado		sistema EPS (Evolved Packet System) / sistema di pacchetti (in formato grafico) evoluto EPS
Tasa de audio		bitrate audio
texto para operadora		xxx buongiorno, sono xxx. Come posso aiutarla?	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
tirador de llamada		campanello a corda	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
unidad domiciliaria		dispositivo domestico	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino