The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term Italian translation
Indice Centralizado de incapacitados y Registro público concursal Elenco centralizzato dei soggetti incapaci e Registro fallimentare
máximo desperdicio la quantità massima di scorie/scarti/rifiuti
propiedad superficiaria proprietà superficiaria
(importe máximo) del que responde las participaciones pignoradas por las obligaciones garantizadas importo massimo delle partecipazioni cedute/costituite in pegno a garanzia delle obbligazioni
a cuenta de los porcentajes correspondientes in acconto
Entered by: Maura Affinita
A los efectos de Agli effetti di
Entered by: Claudia Carroccetto
a primer requerimiento sin excepción alguna a prima richiesta senza eccezioni
Entered by: Angie Garbarino
a su cuenta y cargo per conto e a carico di...
a su leal saber y entender a suo imparziale giudizio
a título enunciativo a titolo esemplificativo
Entered by: Elena Simonelli
a titulo de hospedaje mercantil a titolo di alloggio ad uso commerciale
a un solo efecto ad un solo effetto
Entered by: Maria Elisa Manfrino
absolver posiciones rispondere ad interrogatorio
absolver posiciones ammettere o respingere gli addebiti contestati (negli interrogatori formali)
Entered by: Oscar Romagnone
aceptar derecho real de hipoteca accettare il diritto di reale ipoteca
Acondicionamiento de pasos de obra Allestimento / sistemazione dei passaggi di / del cantiere
Entered by: Mariana Perussia
acopio acreditato accertato/verificato stoccaggio
acreditar comprovare
acreditarse, implantar y mantener la certificación accreditarsi, implementare e mantenere la certficazione
Entered by: Stefano Spadea
actúan agiscono
activos i beni di proprietà
Entered by: Claudia Carroccetto
acto de trámite atto preparatorio
actuar por si en la vida de los negocios e operare/agire autonomamente nel mondo degli affari
acuerdo obligacional accordo vincolante
acumulación de los incidentes raggruppamento di atti
adjudicación de los derechos y acciones sobre el inmueble aggiudicazione dei diritti e delle azioni sull\'immobile
administratores solidarios / administratores conjuntos amministratori in solido // amministratori congiunti
adquisicion derivativa acquisto a titolo derivativo
afecta a su causa (col risultato di/in modo tale da) incidere sulla causa contrattuale
Entered by: Oscar Romagnone
Afianzada Debitore principale
agente de cobranzas agente incaricato delle riscossioni
al dorso Sul retro / A tergo
Entered by: Luisa Fiorini
al medesimo dovuto de la renta de la cual es acreedor / que le corresponde
Entered by: Alice Marchesi
Alcance Contenuto (integrale)
allanarse adattarsi, conformarsi
almacenes generales de deposito magazzini generali di deposito
alta contadores allaccio contatori
altamente capacitado altamente qualificato
altas assunzioni
amortización soppressione
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search