The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Government / Politics Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
Abogacía del Estado		Avvocatura dello Stato
almuerzo de la bancada		pranzo di lavoro del gruppo (parlamentare)
autonomías / parcela		autonomie locali/regione	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
C.I./M.I.		Cédula de Identidad / Mátrícula Individual	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
cable		cablogramma	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
ciencia social \"banco mundializada\"		scienza sociale \"banca-mondializzata\"
Consejería de Economía		Assessorato all'economia
Contralor General		Presidente della Corte dei Conti
convocatoria		bando di concorso
corredor público		notaio mercantile/notaio commerciale	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
cuando proceda		se del caso
declaracion oportuna		dichiarazione resa entro i termini previsti
departamento de estado		Dipartimento di Stato degli Stati Uniti.
detective		commissario
Dirección General de Tráfico		Direzione Generale del Traffico (Dirección General de Tráfico, DGT)	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
dispensa de ordenamiento (normativa)		esonero da disposizione
división de identificación		servizio d'identificazione
Gabinete de ministros		gabinetto dei ministri / sala del consiglio dei ministri	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
guerra preemptiva		guerra preemptive/ guerra pre-emtiva/ preemtiva
imprenta judicial		istituto poligrafico del potere giudiziario	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
interpartidista		interpartitica
Jefatura Provincial de Tráfico		Ufficio Provinciale del Traffico (Jefatura Provincial de Tráfico)	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
libres y abiertos		liberi e pluralistici
lo cual debemos saludar		cosa che deve essere accolta positivamente
los apoderados de mesa		rappresentanti di lista
manejar el coco		tirare in ballo l'uomo nero
mediatizador		colluso/complice/compromesso/connivente/favoreggiatore	Simone Giovannini
Entered by: Simone Giovannini
ministerio de educacion y ciencia		ministero della pubblica istruzione
Personal Social		evaluacion personal social = valutazione personale e sociale
poder judicial de la nación		potere giudiziario della Nazione / dello Stato
ponencia de Estatutos		presentazione degli Statuti
pre-tax commuter benefit		sussidi per i pendolari al lordo delle imposte
proyectos institucionalmente maquillados		progetti istituzionalmente truccati
Punto de acuerdo		Opinione/ esortazione / proposta	Anna Massera
Entered by: Anna Massera
Registro General de Conductores e Infractores		Registro General de Conductores e Infractores (Registro generale dei conducenti e dei contravventori)	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
República churrasquera		repubblica delle banane
salon de cortes		salone delle corti/salon de cortes	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Secretaría de Gobierno		Ministero degli Interni
secretaria de relaciones exteriores		ministero degli affari esteri	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
segun cenato		come si evince-come risulta-come da-...

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »