The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Metallurgy / Casting Translation Glossary

Spanish term		French translation
Calentadores de buzas		Réchauffeurs de buses
*entre sinfín y chapa*		entre la vis sans fin et la tôle	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
agrio (comportamiento del acero)		en phase de rupture
alambrón		fil machine
alero		gouttière
alezadora		aléseuse
ángulo de abrace		angle d\'enroulement
barras de junta		barres de jonction
bomba en cuba de decantado		pompe dans cuve de décantation	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
bordonadora		bordeuse	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
cabezas rozadas		têtes éraflées	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
caja		cage (de laminoir)
Caldererías		Chaudronneries
Calentador de artesa		réchauffeur d'entonnoir/panier de coulée
caudal punta		débit de pointe
cinturón guarda líneas		harnais cuissard
clinquer		clinker
compactadora de ferralla		compacteur de ferraille
cordón sobre cordón		cordon
cortadora metalográfica		tronçonneuse métallographique
cuchara		poche (de coulée)	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
de interior de espejo		intérieur réfractaire
demasías		excédents
depuración de humos		filtre à manches
desescoriado		enlèvement du laitier
despunte		chute
encaje de T		emboitement en T
franco		jour de repos
freno de parqueo		frein de stationnement, frein de parking
horno galopante		four sur rail
husillo		broche
imprimación		apprêt
laminador de caliente		laminoir à chaud
Macolla		Garniture (de barreaux)/ Bague décorative
martillo ferron		martinet
metales de prueba no ácidos		métaux non sensibles aux acides	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
modulante en aire		modulant à air
palanquilla		billette
planchones		grandes plaques
por via seca		par voie sèche	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »