The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Spanish term		French translation
16 ITBIS y 10% de servicios serán adicionados		TVA 16% et services 10% non compris
adeudo en cuenta		prélèvement bancaire
borrador		déclaration de revenus pré-remplie
carácter positivo		quitus fiscal	Virginie T
Entered by: Virginie T
contrato bonificado		contrat aidé
Cuenta restringida de colaboración en la recaudación de la Agencia		Compte réservé à la perception des impôts de la AEAT..
CUIT		Numéro unique d’identification fiscale
cuota íntegra		impôt brut
Cuota derivada de la escala de gravamen general estatal		Taux d\'imposition	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
Cuota diferencial		impôt net dû	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
cuota líquida		impôt net
Director Dept de Informatica Tributaria		Directeur du département de l'informatique fiscale
elevar a bruto		ajuster le montant brut	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
en las que concurran		qui se trouveraient
en periodo de ejecucion		en période d'application
erogaciones económicas		coûts économiques
Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados		Droits de mutation
imputaciones de renta		les imputations sur les revenus
incoados en disconformidad		dont le rehaussement a été contesté / contestés
informacion sobre devoluciones de la Renta		Information sur le remboursement/la restitution d\'impôt sur le revenu
ingreso o devolución		versement ou remboursement
ingresos en credito		revenus de crédit	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
JUNTA CENTRAL ELECTORAL		commission électorale centrale
martillero publico		commissaire priseur
migratorio ordinario		immigration ordinaire / régime d'immigration ordinaire (quizás tb visa ordinaire)	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
NEGATIVA		attestation ou déclaration de non imposition
obligado tributario		le contribuable/la personne soumise à l'obligation fiscale	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
Orden de carga del plan de inspección		mandat d'inspection
pago contra el saldo		versement/règlement au titre du solde en faveur du fisc
plazo		échéance (de paiement)	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
Presentador		Déclarant/Contribuable
produciéndose el devengo en el momento en que se hubieran devengado los derechos		Le fait générateur a lieu au moment où les droits deviendront exiglbles.
Renta mínima presunta		revenu foncier estimé
requerimiento		demande (de l\'administration fiscale)
Retención (impositiva)		retenue (à la source)
sobre el particular		à ce sujet, sur ce point précis, en la matière, à cet égard	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
sociedad en común		communauté conjugale	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
sociedades “truchas”		sociétés écrans
taxe d'habitation (+ taxe foncière)		IBI (Impuesto sobre Bienes Inmuebles)
Técnico Tributario		Conseiller Fiscal

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »