The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Serbian to English Real Estate Translation Glossary

Serbian term		English translation
1/3 idealna od nepokretnosti		1/3 aliquot part of property
AOP		AOP -automatska obrada podataka - EDP - electronic data processing (en)
arondirati		arrondate
držalac (zemlje)		terre tenant
državni teret		government (tax) lien
gradsko-gradjevinsko zemljiste		urban development land; municipal building land
hektar		hectare
idealni deo		aliquot part
katastarski operat		cadastral records
klasa		category
kolski prelaz		vehicular (right of) passage/way/access
neopterećeni vlasnik		owner/holder of unencumbered property/land/plot
obim prava		scope of right
održaj		positive prescription, prescription, longi temporis praescriptio
otkup stana od strane zakupca		tenant purchase	Vesna Maširević
Entered by: Vesna Maširević
podul.		sub-file	Lillian Popmijatov
Entered by: Lillian Popmijatov
poslužno dobro		servient tenement/estate
povlasna dobra		dominant tenement/estate
Površ. Koris. (korisna površina)		floor area
pripajanje nekretnina		real estate acquisition	Vesna Maširević
Entered by: Vesna Maširević
raspolagati		has not been disposed of/with previously
režijska saobraćajnica		Link road
RGZ SKN		Republic Geodetic Authority (RGA) - Real Estate Cadastre Office (RECO)
rješenje o lokaciji		(construction) site permit / (building) location permit
SU		basement
tereti i ogranicenja		Encumbrances and limitations
teretni/besteretni pravni posao		encumbered/unencumbered legal transaction
vanknjižni vlasnik		unregistered (property) owner
Vertikala		Right wing
založena nepokretnost		pledged property
ZOST		Law on Court Fees / Court Fees Act
ПД		company