The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Telecom(munications) Translation Glossary

Portuguese term		English translation
Juntor		junctor	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
"sala de espetáculos"		auditorium
"Vídeo- locadora"		video hire shop
'tirar do ar'		take off the air
abertura do chamado		failure report made
Abordagem propositiva		Propositional Approach	TFaulkner
Entered by: TFaulkner
Acesso Grande Porte		Mainframe computer access
adequá-lo a		adapt
adesão		subscription (in telecom)
adesivação		labeling	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
AEV (Área de Exposição ao Vento)		wind exposure surface
alarmistica		Warning System
altifalante		speaker
aprovisionamento		providing service to users
aprovisionamento de colaboradores		the exact details on the sourcing of outsourcers
aprovisionamento do serviço		provision of service[s]; providing of service[s]
Armazenamento de Dados Complexos utilizando XML		complex data storage using XML
ARMÁRIOS ALONGADORES		extending cabinets
assessoria de comunicação		press officer, P.R. officer
associar univocamente		univocally associate
automatismos de entrada		automatic inputs
Autonegociação		self-negotiation/self negotiation	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
autorizatária		authorized representative
auxílio à lista		Directory Assistance
Avulso ( no contexto)		various
órgãos restritivos de crédito		credit bureaus
À Gerência Regional do Estado da Bahia		To the State of Bahia Regional Administration
“chave-na-mão”		turnkey
baixa..Dar baixa		close out	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
balizamento		outline (bids)
banco de capacitores		capacitor bank	Fernando Domeniconi
Entered by: Fernando Domeniconi
Banding of - into		Classificação (em grupos profissionais)
bastidor		rack
Bastidor de Conversor de Sinalização		signal converter frame
Bastidor Fiado		wired rack
bastidores e sub-bastidores		racks and subracks
bilhetador		SMDR
bloco de engate rápido		quick coupling plug
Cabeça-de-Fila (CIF)		Head-Of-Line blocking (HOL)	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
caixa de aparelhagem		mounting box

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »