The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Mining & Minerals / Gems Translation Glossary

Polish term		German translation
ładowacz		Ladearbeiter
łupek przywęglowy nieprzepalony		ungebrannter Kohlenschiefer
ślusarz pod ziemią		Schlosser im Untertagebau (Schlosser unter Tage)
Górnik kotwiarz i górnik rabunkarz		Bergmann für Ankerausbau, Bergmann für Raubarbeiten
górnik technicznej eksploatacji złóż		Bergmann für den technischen Abbau der Lagerstätten
Głowica odbierająca		Entnahmekopf
Halde pracować na hałdzie - Praeposition		auf der Halde arbeiten
kombajn (górn.)		Walzenschrämlader/Walzenlader
maszyna urabiająca		Abbaumaschine
młodszy górnik, górnik strzałowy		Lehrhauer, Schießhauer
mechanik maszyn i urządzeń przeróbczych		Mechaniker für Verarbeitungsmaschinen und -anlagen
podporność robocza		Stützkraft
prostowacz		Eisenbieger
przywilej prowadzenia poszukiwań górniczych		Bergfreiheit
robotnik powierzchniowy		Übertagearbeiter
sekcja obudowy zmechanizowanej		(Ausbau-)Schild (als Teil eines Schildausbaus)
strop (nad obudową zmech. w kopalni)		Hangende (Bergb.)
tereny poeksploatacyjne		ehemalige Bergbaugebiete
Układ kogeneracyjny z generatorem 4,0 MW zasilany gazem z odmetanowania kopalni		eine mit Grubengas betriebene 4,0-MWel-KWK-Anlage