The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Polish term		English translation
150-łasztowy galeon		150-last galleon
akumulator bytowy		house battery
akwen portowy		port basin
atmospheres at positive pressure		gaz (w zbiornikach) jest w stanie nadciśnienia
żagiel kotwiczny		anchor (riding) sail
ładunek N i P		N and P loads
łódź stokowa		stock boat
łożysko kulkowe		ball bearing
łopatka		blade
ściągacze okrętowe		ship's turnbuckles
śródlądowe drogi wodne		inland waterways
śruba napędowa		screw propeller / propeller
śryk		snub(bing) pole
bakista		seat locker
bandera		vessels flying the flags of many European countries/nations
biuro obsługi armatorskiej		shipping services office
butle do dobijania mieszanki		diving cylinder (~ the container / balloon / cylinder for holding breathing gases)
czartek		Chartek?
części okrętowe (zapasowe)		ship spare parts	Witold Wiechowski
Entered by: Witold Wiechowski
długohalsowa żegluga		long-tack sailing
dekiel		cover
dineta		dinette
dubas		dubas
dyplom morski		Seafarer Certificate of Competency
efektywność w ratowaniu życia		life-saving effectiveness
ekspedytor		expeditor
ekspozytura		substation; land station
elipsy stałe / elipsy otwierane		elliptical port(-)holes
foki z rolerami		roller jib
forluk		forehatch
frachtujący		affreighter
główka (wejściowa do) portu		(entrance) head
głębokość konstrukcyjna / głębokość eksploatacyjna		design depth
generator solara		solar panel
hak odrzutny		pelican hook
hangarować		dry store
intendentura okrętowa		marine administration and supply management
jacht balastowo-mieczowy		centerboard/keel sailboat
jacht kilowy		keel yacht
jacht pełnomorski		ocean-going yacht; offshore yacht

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »