The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Insurance Translation Glossary

Polish term		English translation
"majątkowiec"		propertyman (jargon)/property insurance specialist
AC WYP		accident car insurance	Adam Mieczyński
Entered by: Adam Mieczyński
Aerocasco		hull coverage
agent transferowy		transfer agent
akredytywa		letter of credit
akta szkodowe		loss files
asekurator PROWADZACY		leading insurer
Assistance		roadside assistance cover and/or car breakdown cover
Świadczenia emerytalno-rentowe		pension/retirement and annuity benefits
asystent do spraw administracji i finansów oddziału		Branch Administration and Finance Assistant
autocasco (AC)		motor hull insurance
środki obrotowe		current assets
świadczenia rodzinne w tym: zasiłek rodzinny z dodatkami		family benefits, including family allowance with supplements
świadczenie		benefit
świadczenie o charakterze ustawowego zaopatrzenia rentowego vs św. cywilnoprawne		regulatory pension provision v. civil law pension provision	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
świadczeniobiorca		beneficiary	Pawel Michniak
Entered by: Pawel Michniak
bezpośrednia likwidacja szkód		direct claim settlement/adjustment
bezszkodowość		no claims
bezszkodowy przebieg ubezpieczenia		no claims insurance history	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
bilansowanie składek po inkasie		Premium reconciliation based on premium written
brak zapisu cesji		lack of assignment provision / transfer of rights provision
brytyjski odpowiednik polsk. ZUS		Department of Work and Pensions (England, Wales, Scotland); Department of Health, Social Services and Public Safety (N. Ireland)
budżetów szkodowych		budgets for claims
Ceduła (polisy ubezpieczeniowej)		Declaration Page (of the insurance policy)
centrum likwidacji szkód		Claims settlement / loss settlement / loss adjustment centre
cesja z polisy ubezpieczeniowej		assignment of insurance policy
ciężka choroba małżonka ubezpieczonego		serious illness of the insured's spouse
completed operations insurance		ubezpieczenie (od) odpowiedzialności (cywilnej) za wykonane usługi
data prawidłowego opłacenia składki		payment (of premium) is deemed complete
data szkody		date of claim
data zdarzenia		date of occurrence, date occurred; date of incident
decyzja odszkodowawcza		damages decision	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
deductible		udział własny
dla klauzuli		applicable to the clause	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
do polisy		the policy undersigned by
dochodzenie zapłaty z zabezpieczeń		claim payment from collaterals
dokumentacja ubezpieczeniowo-szkodowa		insurance claim documentation
dopłaty składek		supplemental premium
dotychczasow? tre?? oznacza si? jako...		In clause 1 the hitherto existing provisions shall be designated as...	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
drink z Nowych Antyli - gwiazda wieczoru		the star of the evening: a drink from the New Antilles

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »