The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Norwegian to English Poetry & Literature Translation Glossary

Norwegian term		English translation
"Gjøre død til liv"		Turn death into life
aktivitør		assistant occupational therapist
avlut		Spent liquor
Det er så rart med det		it's kind of funny, really...
det er til å få gåser under armene av		goosebumps
det holder nå		it\'s enough
digitaliseringsløypa		digitalization machine
eskemø		chambermaid
førstereisgutt		green hand	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
innepike		house maid
kink		crick	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
la seg rim på folks trommehinner		left a ringing in people's ears
legdepenger		poor relief money
på syt og mas		to the whining/complaining
pitre (pitrende)		tingle (tingling)	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
ramsalt		salty	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
sikringsmagasin		trusted digital repository
steingård		stone wall
tautravers		rope traverse	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
tjære (og tang)		tar (and seaweed)
tuske til seg et garnnøste		pocket a ball of yarn
tvinger		vises