The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Norwegian to English Accounting Translation Glossary

Norwegian term		English translation
aga		arbeidsgiveravgift
akkumulerte avskrivninger		accumulated depreciation
aktivering til utrangering		capitalis/zation for (asset) retirement
aktiveringspliktig		mandatory capitalisation costs
analoge kriterier		analogue criteria
anleggskontrakter		construction contracts
anleggsmasse		pool of tangible assets	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
annen egenkapital		other reserves
anordningsprinsipp		accruals principle; accruals concept
ansvarlig partner		general partner
Anvendt underskudd til fremføring		applied loss carried forward
avdragsnota		instalment notice/sub-invoice/instalment invoice
avskriving x nedskriving		depreciation x impairment
øvrig langsiktig gjeld		Other long-term liabilities
Å bli lignet på		To be assessed at (NOK xx)/by
balanseføre		to post in the balance sheet
Bem./authorized		bemyndiget
beregningsforutsetninger		basis for calculation
betingede utfall		contingencies
BF verdi		book value	dmesnier
Entered by: dmesnier
bokføringspliktige		company/person required to maintain accounting records
brukskreditt		consumer credit	dmesnier
Entered by: dmesnier
bundne skattetrekksmidler		reserved withholding tax / tax deductions
bundne taxetrekksmidler		restricted tax allocation
D-priser		price to retailer/wholesale price
Delingsplikt		split-income requirements
delregnskap		subsidiary company accounts
delvis unntatt offentlighet		partially exempted from public access	William [Bill] Gray
Entered by: William [Bill] Gray
diett u/o.n		subsistance allowance without overnight stay
disponeringsskriv		allocation summary
Disponert mot fri egenkapital		allocated toward unrestricted equity
driftskalkyle		estimate of operating cost	Plamen Nenchev
Entered by: Plamen Nenchev
egnetilskudd		bait and bait station subsidy/subsidies
etter regning		as per invoice
fast regning		fixed amount
feilsatsinger		misplaced investments
Finansregnskap med avslutning		Financial accounting with annual settlement
for lite avsatt i fjor		under-allocated the year before
fordel i arbeidsforhold		employee benefits
foretatt til armlengdes vilkår		performed on arms' length terms and conditions	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »