The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Malay to English Law (general) Translation Glossary

Malay term		English translation
(seksyen 30 dan Peraturan 58)		(section 30, Regulation 58)	Ramona Ali
Entered by: Ramona Ali
Afidavit Balasan		response or reply to an affidavit
AKTA CAP DAGANDAN 1976		Trademark Act, 1976	Ramona Ali
Entered by: Ramona Ali
… walaupun Pemohon Kedua merupakan isteri pertama Pemohon Pertama.		... even though the Second Applicant is the first wife of the First Applicant.	yam2u
Entered by: yam2u
Dengan segala hormatnya, perkara di atas adalah dirujuk		The above is cordially referred
di merata tempat		all over the place / everywhere
Hak lawatan, bersama dan bermalam		Rights of visitation, joint (custody) and overnight (care)
Jabatan Islovensi Malaysia		The Insolvency Department of Malaysia
Jual Beli Harta		Property Sales & Purchase	yam2u
Entered by: yam2u
JURUNIKAH		marriage official
kelaziman		customary	Nasima Sarwar
Entered by: Nasima Sarwar
MEMO PERHUBUNGAN		ANNOUNCEMENT MEMO/MEMORANDUM
menyita		confiscate; seize
Pegawai penyerah		submitting officer
PERAKUAN PENDAFTARAN CAP DAGANDAN		Declaration of Trademark Registration	Ramona Ali
Entered by: Ramona Ali
perakuan untuk perkahwinan		Certificate of Marriage	yam2u
Entered by: yam2u
PERATURAN - PERATURAN CAP DAGANDAN 1983		Trademark Regulations, 1983	Ramona Ali
Entered by: Ramona Ali
pindah milik tanah		transfer of land (ownership/title)	yam2u
Entered by: yam2u
rumah amat teruk		the house is in a very bad condition, alternatively, the condition of the house is very bad
serta merta		immediately	Nasima Sarwar
Entered by: Nasima Sarwar
sumpah yang sedang hendak dikendalikan		oath to be administered	Bashir Basalamah
Entered by: Bashir Basalamah
Surat kuasa mati		Letters of administration
Undang-undang Pendaftaran Kelahiran dan Kematian (Bab. 10)		The Registration of Births and Deaths Act (Article 10)
untuk rujukan pihak Mahkamah		for the Syariah Court's reference
wali		particulars of guardian