The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
(nascosto/a) a clippaggio		(oculto/a) con cierre de clip/con sistema de encastre de resorte
(superficie) praticata		(superficie) transitada
-muri di confine		muros limítrofes/confinantes/aledaños/colindantes/lindantes
a correre		(ancho fijo) , largo a la medida
a dei testi mirati		(sometidos) a pruebas específicas
a doppia falda		con doble bombeo	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
a misura e non a corpo		por medida/cantidad de trabajo realizado y no por obra
a settore rotante		de sector rotatorio
a spaccamattone		troceado/a/os/as
a terra		con conexión a tierra / puesto a tierra
A.V. (alta velocità)		alta velocidad	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
accostare di testa		colocar / poner / acoplar por la cabeza/por el extremo	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
acque nere		aguas residuales/negras/servidas/cloacales
adesivizzato		adhesivo	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
albergo diffuso		hotel distribuido
antiritiro/reodinamici		anticontracción/ reodinámicos
appalto integrato		contrato público integrado de diseño ejecutivo y construcción	Patricia Ferreira Larrieux
Entered by: Patricia Ferreira Larrieux
applicazione a velo		aplicación por cortina
area di sedime		superficie de construcción
assetto urbanistico		normativa urbanística/disposiciones urbanísticas
Asta di raccordo		tramo de enlace	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
attaccaglie		piezas de fijación
ballatoio di ringhiera		balcón corrido (galería con barandilla)
banchina/molo		Banquina / muelle
bando di gara		concurso/anuncio/convocatoria de licitación	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
bardatura		arnés
barriere gerla		barandales de la estructura de soporte	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
betoncino		microhormigón
bianco cervino		blanco tiza/blanco puro	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
biostuoia		biomanto // tela/manto biotextil // manto de fibras fijadoras (o de control de erosión	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
bocchettone		boca (de llenado) / golilla / tubo / tubería	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
braccio raschiante a tazze		brazo/radio rascante/rascador de cucharas	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
c.a.		cemento armato = cemento armado
c.a.v.		cemento armato vibrato
calzone		manga de goma / conducto de goma	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
camerone		gran cámara subterránea
cantiere		obra
cantiere di compenso		obra de compensación	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
cantina		sótano	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
capitolato		especificaciones técnicas

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »