The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Business/Commerce (general) Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
atto di rilievo		documento importante/trascendente/de peso	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
"l'adozione di contratti forfetari " "rendicontazione del venduto"		"adopción de contratos a forfeit" "registro de la mercancía vendida"
30/60 gg. data fattura fine mese		30/60 días a partir del fin de mes de la fecha de factura	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
a garanzia		como garantía	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
A tal fine strumentalmente		Con este fin, de manera instrumental
accoglierne il riversamento		permitir su reintegro
addetto ufficio estero		oficinista o empleado del departamento de comercio exterior	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
aderire a qualsiasi ente		asociarse a cualquier entidad
affiancare		respaldar	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
al pronto		inmediatamente
alla mia attenzione		dirigido/a a mí /dirigiéndolo/la a mí / a mi nombre	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
arrivare da stock		provienen del stock
assetti proprietari		estructura de la propiedad de la sociedad
assoggettare ad IVA		gravar con IVA	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
assumere e concedere) commissioni con o senza deposito		(aceptar y otorgar) encargos, pudiendo celebrar contratos de depósito
avverrà extra		se hará fuera del portal XXX	Natalia Pedrosa
Entered by: Natalia Pedrosa
banca di appoggio		entidad bancaria / banco de domiciliación	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
barriera d'ingresso		barrera de ingreso
battute		partidas
bilancio civilistico		balance civilístico
buono regalo		vale regalo
campagne di richiamo		campañas de reclamación
caparra		seña / depósito de seguridad / reserva
Centro Direzionale		centro cívico	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Ci		cco	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
circuito		red (de la tarjeta bancaria)	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
comunque non oltre la data		de cualquier manera no después de la fecha
comunque non oltre la data in cui		de cualquier modo, nunca/no con posterioridad a la fecha en la que
con piacere apprendo		me complace leer / saber / tomar conocimiento
consegna al piano		entrega a / en el domicilio
contare (in questo contesto)		esperar / prever / contar con	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
correntezza		estar al corriente en el pago / regularidad	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
così da avere evidenza		de manera que quede constancia	Natalia Pedrosa
Entered by: Natalia Pedrosa
costi preventivi		costes presupuestarios	Rosa Rubio
Entered by: Rosa Rubio
dal pronto		inmediatamente/con celeridad	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Dichiaro di non essere iscritto alla S.I.A.E.		Declaro no estar inscrito en la S.I.A.E.
disaggio su prestiti		depreciación de préstamos
discount		autoservicio descuento	Cecilia Civetta
Entered by: Cecilia Civetta
documenti per L'ESPLETAMENTO DELL'ITER di gara		documentos para el cumplimiento del trámite del concurso/de la licitación
elencazione		El listado/ lo enumerado/lo mencionado	Natalia Pedrosa
Entered by: Natalia Pedrosa

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »