The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Medical (general) Translation Glossary

Italian term		Russian translation
e chi più ne ha, più ne metta		и чем больше, тем лучше
sclerosi subtrocleare dell\\\'incisura semilunare dell\\\'ulna		подблоковый склероз блоковидной (полулунной) вырезки локтевой кости
a livello polmonare		в легкие
AA.II.		нижние конечности
Anestesie semeiologiche		Семиологическая анестезия
cavità poroencefalica		Порэнцефалическая полость
cellule poco coese / cellule ad anello con castone		карцинома со слабыми межклеточными связями/перстневидно-клеточный рак
centro colonna vertebrale		центр лечения (заболеваний) позвоночника	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
chip		костная стружка
chiusa perone		закрытый перелом диафиза малоберцовой и большеберцовой костей
Cisterne perimesencefaliche.		цистерны среднего мозга
Cisti aracnoidea temporo-mesiale		арахноидальная киста медиальной височной доли
Curva normale logotomi		нормальная кривая логотом
Dipartimento di patologia		отделение патологии
disco degenerato		дегенерированный диск
Dr.ssa		врач	Elene P.
Entered by: Elene P.
DTM , LID		Средний поперечный диаметр, правая нижняя доля
ECO cardiologica (ECO-ecografia)		эхокардиография
ecografia transfontanellare		чрезродничковое УЗИ
edema perilesionale		отек пораженной области (рядом с пораженной областью)
enfisema orbitario intra- ed extraconico		орбитальная эмфизема внутри и вне мышечной воронки
falda igromatosa		гигрома
feltro		губка
Fenestrazione della cisti.		фенестрация кисты
III distale della diafisi		дистальная треть диафиза
Intubazione oro-tracheale		оро-трахеальная интубация
Istituto Pediatrico di Ricovero e Cura a Carattere Scientifico		Научно-исследовательский клинический институт педиатрии	Nick Golensky
Entered by: Nick Golensky
lesività ecchimotico escoriata		телесные повреждения с кровоподтеками и царапинами
linfonodi infracentimetrici		субсантиметровые лимфатические узлы / лимфоузлы (размером) менее 1 см
manovre masso-kinesi-terapiche		кинезиомассаж
Opercolo osseo riposto e fissato.		костный лоскут уложен на место и зафиксирован
peripancreatica		Перипанкреатическая
piano di clivaggio		плоскость разделения/разделительная прослойка/(здесь) четкие границы
portata di farmaco		скорость распыления
Prestazioni non accreditate SSN		Услуги, неаккредитованные Государственной службой здравоохранения	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
Relativa		соответствующая
rifacendosi		в результате/на основе/после обращения к (медицинской литературе)
rimozione dei punti di sutura		снятие швов
RMN encefalo (RMN-risonanza magnetica		МРТ головного мозга (магнитно- резонансная томография)
RSC		Riflesso Cocleo Stapediale

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »