The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law (general) Translation Glossary

Italian term		German translation
a tempo parziale verticale o misto		vertikale oder gemischte Teilzeitarbeit
cessione		Abtretung
condizione sospensiva		aufschiebende Bedingung	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
distacco		Abtrennung	Condi_
Entered by: Condi_
immedesimazione organica		Organvertretung
in uno		gemeinsam
legalizzazione (lavoro senza..)		ohne Legalisierung / schwarzarbeit / nicht angemeldete Arbeit
precedente giudicato		rechtskräftig entschieden/Rechtskraft
presenza		Einschreiten des Gerichts und Gerichtskommissars	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
presunzione di liberalità		Schenkungsvermutung
procedimento penale riunito		verbundenes Strafverfahren	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
tenere una condotta		handeln
"atto di citazione d'appello"		Berufungsklage
"bis" in Quellenangabe (gazzetta ufficiale)		u.ff.	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
"codice della privacy"		Datenschutzkodex
"diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti"		Recht auf Zugang zu den personenbezogenen Daten und andere Rechte
"misure minime di sicurezza"		Mindestsicherheitsmaßnahmen
"saggio di interessi moratori"		Zinssatz für Verzugszinsen
"Ud verifica in prosieguo"		Nachprüfung folgt
"udienza di comparizione" /"udienza di precisazione"		Termin zum Erscheinen (in der Verhandlung) / Termin zur endgültigen Stellung der Anträge
(automezzi) fuori uso		betriebsunfähige (Fahrzeuge)
(ente) AA		Albo (degli) Artigiani
(Fino) alla concessione della .. (somma di 5.000 Euro)		bis zum Bürgshaftskredit in Höhe von Euro 5.000	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
(impugnazione) a ogni effetto penale		Anfechtung mit allen (straf)rechtlichen Konsequenzen	Isabell Donath
Entered by: Isabell Donath
(parere) pro veritate		von Seiten eines sachverständigen Juristen erstellte wahrheitsgetreue rechtliche Stellungnahme/Gutachten	Condi_
Entered by: Condi_
(promuovere) istanze giudiziarie		Klagen und Anträge bei Gericht und Verwaltungsbehörden einreichen
(regolamento di) super condominio		(Ordnung des) Superkondominium(s)
(scambio di lettere) secondo l'uso del commercio		branchenüblich(e Korrespondenz)
(visto il) dato ponderale		(angesichts des) ermittelten/festgestellten Gewichts
*opv.*		cpv. (capoverso) = Abs. (Absatz)	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
*potendo essa ritenersi equipollente a quella del difensore italiano privo del potere di certificazione nel caso suddetto.*		*mit der Unterschriftenbeglaubigung des in diesem Fall nicht beglaubigungsfähigen talienischen Verteidigers gleichwertig wäre*
-		-	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
.. che è verbale		Protokolliert
....il diritto fatto valere		Rechtsanspruch
....non provi che questi ne abbiano avuto conoscenza....		...sofern nicht derjenige, der sie im Handelsregister hätte angeben müssen, ... Forts. unten	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
...con più azioni esecutive di un medesimo disegno criminoso...		bei mehreren Handlungen zur Ausführung derselben strafbaren Absicht...	Susanne Purrmann
Entered by: Susanne Purrmann
...consapevole delle responsabilità che assume...		...im Bewusstsein der übernommenen Verantwortung...
a beneficio		zugutehalten	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
a carico		hinsichtlich	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
a conclusione		nach der Beendung

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 45
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 45 Next »