The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Indonesian to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Indonesian term		English translation
angka perolehan		sales figures
Badan Pengusahaan Kawasan Perdagangan Bebas dan Pelabuhan Bebas Batam		Batam Free Trade Zone and Free Port Authority
barang dikuasai negara		goods under state custody	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
cap perusahaan		company seal
di tempat		(hilangkan/just omit it)
formulir Pembukaan Rekening dan Data Pengenalan Nasabah		Account Opening and Know-Your-Customer forms
gondok dalam		thyroid toxic	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
gudang toko grosir		Wholesaler "AST"	Regi2006
Entered by: Regi2006
hutang pokok		principal debt
istilah jabatan dalam bahasa inggris penasehat layanan purna jual		After-Sales Service Advisor	Rosmeilan Siagian
Entered by: Rosmeilan Siagian
jaminan kesungguhan		refundable deposit
Kantor Pelayanan Utama Bea dan Cukai		Customs and Excise Main Office
KBLI (Klasifikasi Baku Lapangan Usaha Indonesia)		ISIC (Indonesian Standard Industrial Classification)
kewajiban pelaporan emiten		Issuer Reporting Requirements
Kode etik yang selama ini mengatur tatkrama profesi, seperti pers dan sebagainya		The codes of ethics which have regulated the behaviour of professions such as the press etc	Ian Forbes
Entered by: Ian Forbes
Komisaris Utama, Direktur Utama, Presiden Direktur		President Commissioner, Managing Director, President Director
lembaga penyalur kredit		credit channelling agencies	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
mengganggarkan dana		to budget/to allocate funds
Nikmatnya kue bisnis X		X business: a lucrative pie
pedagang sembako dan pedagang kelontong		staple commodities traders and grocers
pembekalan tambahan		additional support/guidance
pembentukan dana tunai		generation of cash funds
pemberi tender		tender issuer	Hikmat Gumilar
Entered by: Hikmat Gumilar
penerima pekerjaan borongan		outsourcing contractor
pengakuan dan pengesahan anak		child recognition and legitimization
pengesahan		legalization
pergantian per delapan jam kerja		eight-hour shift	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
perjalanan dinas		business travel, business trip	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
putusan		decree	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
saham yang masih dalam simpanan		unissued shares
sangat layak dibiayai		investment-worthy
sertifikat penjualan bebas		Free Sale Certificate
setoran modal lama		initial paid up capital
surat koreksi penawaran		quotation amendment
surat kuasa perwakilan		power of attorney granted to a branch office
tanda bukti laporan perkawinan		proof of Report of Marriage
Tera dan Tera Ulang.		Calibration and Recalibration
usaha berstandar internasional		world class company
vide		see
yang diwakilinya selaku Undangan Rapat/Direksi		represented by him as invitees of the Meeting/ Directors