The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Science (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
Aloe Vera Blattsaft		jugo/zumo de aloe vera
als Gegensleistung wird es für sie zum Schlaraffenland		como contraprestación se convierte para ellos en el país de Jauja	cameliaim
Entered by: cameliaim
Altertumsforscher		arqueólogos
Arbeit am offenen Virus		trabajo en el virus expuesto/descubierto
auf den Kopf gestellt sein		poner en tela de juicio
Auf einen über 75jährigen kommen		Por cada [persona] mayor de 75 años hay... (estadísticas)
ausgeblutete Forschungslandschaft		la exangüe comunidad científica rusa
Ballenstärke		espesor de la pieza en bruto
Beladearm		brazo de carga
Bergung		operación de rescate	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
bestdiskutiert		sometidos al mejor análisis
Blasformmittel		agente de expansión
brisante Schleifen/schillernde Pforten		bucles de luz (de energía)/puertas irisadas
Crailsheimer Muschelkalk		lumaquela / caliza fosilífera / caliza conchífera de Crailsheim, Alemania
Die Luft ist dünner		Aire menos denso
die Strömung hält das Wasser offen		la corriente no deja que se forme hielo
die wir bis hetzt im Universum ausmachen		la materia descubierta en el universo hasta ahora
Drittmittel		recursos/fondos de terceros	Karin R
Entered by: Karin R
Ein hier aufgewachsenes Lebewesen muss nie wieder in freierWildbahn eingefangen		Ver frase
ein Verzagter		un rezagado
einer der heißesten Flecken der Erde		uno de los lugares/rincones más interesantes del mundo
Einheimischer		nativo/indígena	Raquel Dominguez
Entered by: Raquel Dominguez
etwas abrechnen		facturar algo (p.ej.)
Falaj oder Falaje		falaj (acequia)
Faserlangstoff		materia de fibra larga
Forschungsreisender		Viajero Científico
freistehend		aislada
Fundschichten		estratos
Galaxiensuperhaufen		supercúmulo de galaxias
Gashydrat		hidrato de gas
gültige Maria-Theresia-Taler		tálero (de Maria Teresa) de curso legal
Gemeinschaftsleistung		obra de toda la comunidad.
Gen-Ersatzteil		piezas de recambio para genes
Grabungshaus		central de excavaciones
heiße Spur		pista muy prometedora
Hirnforscher		investigador del cerebro / neurocientífico
im Kälteschlaf		llegaron a la tierra en estado de invernación
in freier Laufbahn		corriendo en libertad
Je feiner eine Materie aufgebaut ist,		Cuanto más fina/menuda sea la constitución de una materia...
Klettergerüst		Estructura para trepar

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »