The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Accounting Translation Glossary

German term		Russian translation
Einlagen auf das Kapital		взносы[паи] в уставной фонд
Amount difference parameters		параметры расхождений по количеству
anteilige Umsätze von Arbeitsgemeinschaften		доля прибылей в ассоциированных компаниях
Asset counting		Учёт основных средств (активов), инвентаризация основных средств
auf „Kommunikation“ gestellt werden		касса...должна быть включена в положение (позицию) "связь"
Ausl.Auftr		денежный перевод за границу/международный перевод	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
ausstehende Warenverschiebungen		невыполненное перемещение товара	Andrej
Entered by: Andrej
Über - und Unterbestände		превышение / недостаток (норм) товарных запасов
beizulegender Wert		записываемое/ заносимое/ закладываемое значение/ рыночная или объективная стоимость
Buchhalternase		зигзагообразный прочерк (на пустых местах бухгалтерской книги)
datenschutzrechtliches Löschkonzept		концепция удаления данных в соответствии с положениями защиты персональных данных	Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Entered by: Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
EC- Belege		С квитанциями/чеками об оплате электронными картами
erfolgt im Größenraster per Strichliste		в диапозоне размеров соответствующий размер помечается вертикальным штрихом
Ersatzbemessungsgrundlage		условная налогооблагаемая база
Ersatzetikett		дубликат этикетки
Garantieleistungen” sind Bringschulden		гарантийное обслуживание осуществляется по месту жительства	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
gebont		зд.: проведены	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Geldentsorgung		инкассация
gemischter 2. Wahl- Ständer		стеллаж/ прилавок со смешанным ассортиментом второго сорта
Herzlich Willkommen Gast!		Добро пожаловать, уважаемый гость!
im Soll		в минусе, с отрицательным остатком (о расчетном счете)	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Ist-Umsatz-Kostenvergleich		сравнение затрат по фактическому обороту	Andrej
Entered by: Andrej
Kassenschnitt		электронные показания текущего состояния кассы
Kontenklärung		учет страхового стажа
nicht zu passivieren		не заносить в пассив (баланса)
ob das richtige Buchungsjahr gebucht wurde		соответствие года бухгалтерской проводки	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
offene Fehlmengen		открытое недостающее количество	Andrej
Entered by: Andrej
Preis- und Trendschilder		ценники и вывески торговых марок
sachliche und rechnerische Richtigkeit		правильность данных и расчётов
sämtliche übrigen materiellen Posten, die die Periode betreffen, aber noch nicht		все остальные материальные статьи
Scannern mit einer festen Übertragungsstation		сканеры со стационарной (радио)передающей станцией
Seitensumme		сумма на странице
sich unterproportional verbessern		непропорционально низкий рост (валовой прибыли)
Sicherungen		защитные бирки (этикетки)
steuerliche Rückwirkung		с датой перехода налоговых обязательств
Summen- und Saldenliste		Оборотно-сальдовая ведомость	Jarema
Entered by: Jarema
Umsatz		(товаро)оборот, выручка, оборот по средствам
Umsatzübersicht/ Umsatzbuch		отчет о выручке/ книга (бухгалтера) о выручке
ungewisse Verbindlichkeiten		сомнительные задолженности
Vergangenheitsbew.		Работа над ошибками прошлого

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »