The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

German term		Italian translation
Caddy		caddie
Durchgänge		serie
keineswegs fussballerische Überflieger		non proprio maestri / che volano basso / dal rendimento poco entusiasmante	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Lawinenfeld		cono di valanga	Sabina Winkler CAPIRSI
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI
MiniGolf Spieler-Scorecard		scheda segnapunti per giocatori di mini golf
PU-Taillenzug		cintura elasticizzata in PU	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Speedleisten		profilo anatomico	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Spin Around Tonne		halfpipe	Daniele Vasta
Entered by: Daniele Vasta
Trittflächendesign		design della superficie dei pedali
Wasserlasche und Klett		coprigiunto a tenuta d'acqua e velcro	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
"rollbare doubles"		"doubles" superabili in rotolamento
(den Atem) vertiefen		respirate profondamente	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
(eine Landung) hinbekommen		effetuare un buon atterraggio
... nicht vorenthalten...		potemmo venire a conoscenza di.. (non ci restarono nascosti...)
2-Stern Noppengummi		gomma zigrinata a due stelle
3-Schnaller		scarpone da sci con chiusura a tre ganci/leve
50er Rahmen		telaio da 50
Abfahrtslauf		discesa libera
abgeschält		esfoliato	Daniela Vogliotti
Entered by: Daniela Vogliotti
abklappen (motorradfahren)		piegare
ablegen		togliere
Abrollgummi		materassino elastico ammortizzante / (rubber pad)
Abschlag		tee shot
Abschlag 1		postazione di partenza per la buca 1	Daniela Vogliotti
Entered by: Daniela Vogliotti
Abschlagen		tee
abschlagen zum Birdie		colpire/segnare
Abschlagmatten		piazzola di addestramento
Abschlagplatte		piano di rinvio/rimbalzo
Abschlagzeiten (Golf)		orari di gioco
Abstossposition		posizione di spinta	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
abwärmen		defaticamento
Achter korrigieren		regolare la centratura (delle ruote)
Achtsamkeitsmassage		massaggio consapevole
Adbuktionsstütze		supporto per abduzione
Air Dämpfung		membrana/protezione antivento	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
alles im grünen bereich		via libera al benessere
Alltagsmodus		modalità quotidiana
Alt. 1 BGB		Alternativa 1 BGB
am ortogonalen		l'andamento ortagonale alla sponda [destra del lago]
Amateurliga		Campionato (nazionale) dilettanti

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »