The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law (general) Translation Glossary

German term Italian translation
Zahlungsunfähigkeit u. Überschuldung mancata solvibilità e indebitamento eccessivo
a sign corporate 07 a sign corporate 07
A-Konto Abrechnung vornehmen pagamenti in acconto
abgenommen accettato
auf mündliche - Anzeige der registrato a seguito di dichiarazione/comunicazione orale di...
öffentlich frei sein Pubblicare liberamente una foto
übergeordnete Vereinbarung accordo quadro
Entered by: Giovanna N.
übermässigen belastungseifer eccesso di zelo accusatorio
Entered by: Cora Annoni
belastend tätig werden attivare delle procedure aggravanti
das Verfahren anfordern richiedere l'assegnazione del procedimento
Entered by: monica.m
erfolgt ohne Unterbrechung senza interruzioni / alla presenza ininterrotta
Entered by: Giovanna N.
erklärst und stehst dafür ein, dass dichiari e garantisci che
Entered by: Giovanna N.
Fahrverbot Ritiro temporaneo della patente
Entered by: Anna Massera
Führerscheinstelle sportello patenti
Forderungen der Mitglidsstaten riscossione in via esecutiva di crediti degli stati membri
Entered by: Giovanna N.
gelebt fruito
Entered by: Giovanna N.
getreue Ausfertigung des Enscheids copia della sentenza conforme all\'originale
GmbHG GmbHG (Legge sulla società a responsabilità limitata)
haftungsbeschränkte Unternehmergesellschaft società imprenditoriale a responsabilità limitata
Handelndenhaftung responsabilità personale in solido dei soggetti che agiscono per la società
Herausgabe zum Zweck der Rückgabe Rivendicazione ai fini della restituzione
Entered by: Antonino Pane
Hohe Haus parlamento
Leistenden prestatore (del servizio)
mit Eingang beim Notar con ricevimento presso il notaio
Mittel oder Mengen (von Rauschmitteln) mezzo (terapeutico) o quantità (minima ad uso personale) (di droghe)
nicht mehr gültig non è più valida
personbezogen i dati personali/relativo a persone
rechtsfähige öffentliche Stiftung fondazione pubblica (di diritto pubblico) avente capacità giuridica
rechtswirksames Einbringen comunicazioni/richieste valide agli effetti di legge
umschriebene Interessen interessi definiti
unter T.Zl. 17/2001 G.N. 17/2001 (G.N. sta per giornal numero)
Unterlassungsschuldner dichiarante
UVG Unterhaltsvorschußgesetz (UVG)
Widerruf Revoca della sentenza
Entered by: Silvia Pellacani
zugelassene Verfahren procedimenti (giuridici) autorizzati
zur Vorschreibung gelangenden all\'imposizione a completamento
"gegenüber gutgläubigen Dritten legitimiert" legittimato nei confronti dei terzi/di soggetti terzi in buona fede
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
"Zweifelsregelung" regola del ragionevole dubbio
Entered by: Silvia Pellacani
(...) Befugnis, (...) mit sich im eigenen Namen (...) con la facoltà di concludere contratti con se stesso, in proprio o quale rappresentante di un’altra
Entered by: Alessio Nunziato
(alt) (ex) / (vecchio) / (ex nome) / (vecchio nome)
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search