The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Tourism & Travel Translation Glossary

German term		French translation
Säumer		muletier	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Säumer		muletiers
süßes Nichtstun		se la couler douce
süsse Stunden		moments agréables
Schatz- und Wunderkammer		cabinet des curiosités et trésor
Schlaufentaschen		sacs à anses/poignées
Schlüsselclip		clip porte-clés
Schnittstellen (ici)		intermédiaires, correspondants, réseau de contacts, etc.
Schnupfmaschine		machine à priser
Schrothkurdiät		cure de Schroth
Schull- und Veedelszöch		défilé des écoles et des quartiers
Schulter		Épaule	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
Schweizer Städte haben immer *Saison*.		Il n'y a pas de saison pour visiter les villes suisses
schwimmender Biergarten		restaurant bateau et brasserie
seinen ganzen Charme spielen lassen		Revêtir ses atours / Faire feu de tous ses charmes
Selbstversorgerhaus		hébergement pour groupes / gîte
Selbstzahler		facturation individuelle
Sensibel inwertgesetzte Landschaft		paysage mis en valeur avec une grande sensibilité
Service am Gast		Qualité du service
Setup		aménagé	Sarah Bessioud
Entered by: Sarah Bessioud
sich Gesundheit gönnen		s'accorder/s'offrir une pause/bouffée santé
sich Halt und Schutz geben		comme pour se soutenir et se protéger (mutuellement)
sich immer wieder zu erneuern mit der Stütze der alten Mauern		savoir se renouveler en conservant ses valeurs fondactrices
sich in einem Meer aus Zeit treiben lassen		Ne vous préoccupez plus du temps/des heures qui passent et appréciez sans compter//Libéré de l'emprise du temps,...
sich profilieren		se positionner, se différencier, se démarquer, affirmer sa singularité
Sicherungsschein		certificat de garantie
Skiaufenhalt		Faites du carving sur des pistes vierges et faites-vous plaisir dès les premiers virages
Skizwergen		skieurs en herbe
So viel ist (schnee)sicher		La neige ne jettera pas un froid !
Solebecken		bassins d' eaux thermales salines
Sonnenwiese		aire de bronzage / pelouse bains de soleil
Spassumdrehungen		Faire tourner le vin dans sa bouche pour le plaisir	Orianne Gogo-Mulot
Entered by: Orianne Gogo-Mulot
Speisebar		bar buffet
Sperrtermine		dates bloquées
Spiel- und Spritzstunden		baignade et barbotage
Sport, Spiel & Fun		Sports, jeux & divertissements
sportlich-elegant		sport-chic
Sprudel-Wellnessliegen		banc à bulles
Stadterlebnis		escapades urbaines
städtisch wirkende Ortsbilder		ensembles à caractère urbain

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »