The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Tourism & Travel Translation Glossary

German term		French translation
heutige enge Vernetzung		interconnexion étroite actuelle...
Hier ist es stets wie noch nie...		A chaque fois comme si c'était la première fois
hinaufgekrochen		...La ville étend son emprise...	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Hinaus in die Natur		sorties dans la nature	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
Hinterdorf		sites / coins / lieux retirés, isolés, méconnus
Hoch-Kultur		"haut-lieu" culturel	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
hochkarätig		hautement compétents/qualifiés
Hochwertige Bettwäsche		literie haut de gamme / de première qualité
hohe Festtage		grandes fêtes liturgiques
Holiday Clean Anlage		borne/station multiservices "Holiday Clean"
Horts		garderie d'enfants
Hotels und Gasthäuser		hôtels et auberges
im Mittelpunkt / in erster Linie		Au coeur, au centre / en première ligne, avec un seul objectif
im Renn-Fieber		chausser ses skis de course
Imagefilme		spots
in Ferienstimmung bringen		mettre / plonger / inviter à se détendre dans une / l'ambiance de(s) vacances
in naturnaher Landschaft		au coeur de la nature
In Würdigung seiner Fähigkeiten und Leistungen		En hommage à ses talents/son génie et ses qualités/mérites
Incoming-Produkte		produits du tourisme récepteur
Infobox		boîte à/d'infos
Informationsauswahl		système de recherche d'informations
Jede Menge Spaß		De bons moments à foison !
Jeder Schritt leitet in eine andere Schönheit hinein.		L'émerveillement à chaque pas
Karten- und Zeitgarantie		horaires et billets garantis
Kassenhäuschen		guichet
Körper- und Balancegefühl		sentiment de bien-être et d'équilibre	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
klettersteig		via ferrata
klimabewusst		éco-responsable
Klimakurort		station climatique
Klimaneutral		Sans répercussions sur le climat
klimaweg		sentier didactique sur le thème climat
konservative Einschätzung		prudent
konzeptioneller Gedanke		structure conceptionnelle
Korallengebiet		environnement/récif(s) corallien(s)
Krabbenkutter		cotres (pêche à la crevette grise)	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Kraft		énergie, effet énergisant
Kreativküche (la pièce)		espace de création ....
Krippengang		visite des crèches
Kulturlandschaft		paysage rural traditionnel/paysage naturel/ espace cultivé
kurzfloorig		à poils ras

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 12 Next »