The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Tourism & Travel Translation Glossary

German term French translation
Gärtnerviertel quartier des maraîchers
Gäste nicht mit dem Erstbesten zu verwöhnen, sondern mit dem Ersten und Besten! Le meilleur est juste assez bon pour nos clients !
günstige Lawinenverhältnissse risque d'avalanches faible
gediegener Frühstücksraum espace élégant petit-déjeuner
Geestkern le noyeau de la geest
Entered by: Elise Tiberghien
gefördert renforcer
Gemütlichen Hütten Chalets (refuges?) confortables
Gemeinde-Werkgruppe groupe de travail de la communauté
Genießen Sie täglich frisch, wie es schmeckt Redécouvrez tous les jours les saveurs
Genießerangebot cuisine/formule/menu gastronomique
geniessen prendre du bon temps
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Genussradler adepte du vélo plaisir/vélo de loisir/cyclotouriste
Geschäftsadresse adresse de prestige
Entered by: Séverine Harbeck
Gesundheitsbad bain de relaxation
gesundheitsorientierte Gäste personnes soucieuses d'entretenir/de leur santé
Getrennte Wohn- und Schlafbereiche Les espaces séjour et couchage séparés
Gipslöcher concrétions calcaires
Gletscherbach torrent glaciaire/émissaire
Gourmethotel hôtel gastronomie
greefee / platzreife - domaine golfe Green-fee/Carte verte
Grillmeister champion / virtuose / as du barbecue
grosser Wiedererkennungswert reconnaissable / identifiable entre mille, ô combien emblématique
Grundsatzfolgerung mise en application des principes (directeurs)
Guesthouse Guesthouse
gut passen zu (ici) bien convenir pour/à
Halde terril
Halsl col
Halteschablone et Eisplatten plaque de glace
Haltewanne bac de maintien
Entered by: CATHERINE ERNST
hat sich herumgesprochen largement connu(e)
Haubenküche cuisine gastronomique
Haus für Aussenwirtschaftsförderung maison de la promotion économique extérieure
höhenlinienparallel parallèle aux courbes de niveau
Höhenmeter mètre de dénivelé
Höhentraining entraînement en altitude / entraînement d'altitude
Hülsenlogik logique de l'entonnoir (ici)
heilklimatisch climat à effet thérapeutique/climat bénéfique
Heiltraditionen pratiques thérapeutiques traditionnelles
heimatliche Gemütlichkeit convivialité/douceur de vivre authentique
Henderln poulet / poulet rôti
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search