The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Tourism & Travel Translation Glossary

German term		French translation
Bildwelten		images/photos/illustrations
Blauer Montag		lundi buissonnier
Blumenriviera		Riviera des fleurs
Bocciabahn und die Kneippanlage		terrain de boules et thermes froids
bolzen		tirer des bords
Boulderraum		salle (d\'escalade) de bloc	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Burggelände		l\'enceinte du château	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
Burggrotte		grotte (du château) / cave voûtée
Buss- und Bettagferien		Jour des pri?es (Le conge' de "St. Bededag" )
Charakterköpfe		personnalités marquantes
citation de Schiller		Le meilleur des hommes ne peut vivre en paix s\'il ne convient pas à son méchant voisin.	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
Clubtourismus		tourisme de groupe
Da lacht das Kinderherz & wir lachen mit!		Un vrai bonheur pour les petits comme pour les grands ! / Des enfants ravis & des parents comblés !
dann gluschtet vielleicht ja noch ein süsser Abschluss		ensuite vous souhaiterez peut-être finir (la journée) en douceur
Darstellungsalltag		dans les habitudes quotidiennes et en ce qui concerne les réservations	Maïté Mendiondo-George
Entered by: Maïté Mendiondo-George
das Begehen und Befahren (Campingplatz)		circulation
das Gesamtbild darstellen		révéler le caractère (de qqch)
dass kurzfristige andere Maßnahmen zu anderen Terminen eingesetzt werden müssen		voir phrase
Dehnverschluss		fermeture elastique
delikat		cocasse/subtile/indiscrète,légère,délicate
Delphintourismus		le "dolphin watching"
den Spiess zu seinen Gunsten drehen		retourner la situation à son propre avantage
der Blinzelnmörder		le clin d’œil meurtrier
der Startschuss zu etwas sein		connaître un vrai démarrage (un envol) / donner le coup d'envoi à
Details für einen schönen Aufenthalt		Les clés d'un séjour réussi / L'abécédaire de vos plus belles vacances
detektivisches Museumsquiz		jeu de piste dans musée	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
Die bei der Prüfstelle gelagerten Quick-Screens		les Quick-Screens (c'est une marque déposée) stockés, déposés
Die Bleichen Berge		les Dolomites
die Korken knallen lassen		Pleins feux sur XXX
die Lebenslust überperlen		déborder de/respirer la joie de vivre
die Pflege persönlicher Netzwerke		entretien / gestion de ses réseaux ...
die wertvollsten Tage im Jahr		les plus précieuses journées de l'année
doch ist die Umsetzung noch zu wenig gekonnt		la mise en pratique laisse encore à désirer
doe Opernstadt YY		YY, célèbre pour son opéra
Durchgang zur Flugseite		salle d\'embarquement
Durchgangsplätze (Campingplatz)		emplacements de passage
Durchstieg		ouverture / passage
Duschhaus		sanitaires
Eckpreis		prix de référence
Eco-Schick		élégance écologique / chic écolo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »