The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Tourism & Travel Translation Glossary

German term		French translation
Asylrechtshand		Heurtoir symbolisant le droit d\'asile
Atelier-Zimmer		loft
Auch wenn es von Portalen nicht gerne gesehen wird: Entsprechende Anreize führen		même si les sites ne l´aiment pas, les incitations fréquemment ont pour conséquence une éval
auf dem Mittleren Ring		grand axe "Mittlerer Ring"
auf den pisten haben sie den dreh wirklich raus		sur les pistes, vous épaterez tout le monde
auf den Tag zugehen		entamons/abordons la journée l\'esprit ouvert	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
auf den Weg zu ... bringen		mener/accompagner/guider vers, ouvrir les portes vers, emprunter le chemin qui mène vers
auf eigenen Pfaden		ou chacun pour soi
auf freiwilliger Basis führen		sur la base du volontariat
Aufguss		arrosage (des pierres chaudes)
Auflagen		coussins/matelas (bain de soleil)
aufsteigende Tribünensitze (vorhanden o. zu erstellen)		gradins (fixes ou démontables/escamotables)
Aufwinden		ascendance
Aura		aura, ambiance, atmosphère, émanation
aus aller Welt		des 4 coins du monde
Auslastung vs Belegung		taux d'occupation et taux de remplissage
Ausschreibung		Annonce
Aussensolbad		Bassin d'eau saline extérieur
AV-Firma		entreprise audiovisuelle
überhängende Ladung		charges dépassant le véhicule
Ü/F		Übernachtung/Frühstück
Bahn-, Kultur-, Golf- und Shoppingstadt		Coire est une ville desservie par le train, où vous aurez le choix entre événements culturels, golf et lèche-vitrines.
Balkenabschnitt		portion du bâton (du diagramme)
Barbarazweig		Rameau de Sainte Barbe
barrierefrei		accessible (aux personnes handicapées) / sans barrières	Marc Derveaux
Entered by: Marc Derveaux
barrierefrei eingeschränkt / barrierefreie Angebote		Accès (aux) handicapés limité / Accès (aux) handicapés [pictogrammes]
Bausteintouristik		le tourisme à la carte	Carola BAYLE
Entered by: Carola BAYLE
Bäderanwendungen		applications thermales
bei allem/aller...		sans vouloir mettre en doute (...) / ... mis(e) à part
beidseitigem Tunnel-Kamin		cheminée traversante
Bereisten vs. Reisenden		Résidents vs touristes /voyageurs
Bereitstellungsgebühr		frais de mise à disposition / mise en service
Berg Heil !		Salut à toi, montagne !	Audrey Brantl-van Hal
Entered by: Audrey Brantl-van Hal
Bergprüfung		épreuve en/de montagne
Bernhardsaal		Salle Bernardi (de l\'Abbaye de Stams)
Besserwisser		experts
betriebsorientierte Betrachtung		du point de vue de l'orientation entrepreneuriale
Betriebsstrom		consommation électrique
bewandert		voir ci-dessous
Bewegungsbecken		bassin de gymnastique aquatique / bassin d'aquagym

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »