The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Science (general) Translation Glossary

German term		French translation
ausloben von natürlicher oder schlichter Kamille		"déclarer"
Ausschaltspitze		surtension de coupure
Autokorpus		petite voiture
Überkopfschüttler		agitateur rotatif
Basisruhestrom		Courant de base de repos
beschreibbar		inscriptible/réinscriptible
derselben Instanz		par la même instance/autorité/entité	orgogozo
Entered by: orgogozo
ein Vielfaches der Menge		un multiple de la quantité
Elektrik-Experimentierplatte		plaque d\'expérimentation électrique
Federklemme		pince (à) ressort
feedbackgespräch		entretien récapitulatif/entretien d\'analyse
Forschungsstipendiat		chercheur-boursier
Gabelbein		fourchette/os fourchu
Greifhand		patte préhensile
Hammerschlagreflektor		réflecteur martelé
Ich-Empfinden (Ichbewußtsein) (Selbstbewußsein)		conscience du moi (perception de soi)
im rechten Winkel zueinander stehen		perpendiculaires l'un(e) par rapport à l'autre
Karenzierung		Congé d'études/Congé sans solde/ Disponibilité/Congé pour convenances personnelles
Kronenhöhe		Hauteur de la couronne
Lageplan eines Neubaugebiets		plan d\'ensemble d\'une nouvelle zone d\'aménagement
leitende Forscherin		chercheur principal et chercheuse principale
Leitungskreuz		croisement de fils / de conduites
Lichtfarbe		intensité lumineuse / tonalité lumineuse
Luftwegsbarriere		membrane respiratoire
Myb		myb
nicht gebundenen Forschungs-Grant		dotation de recherche sans contrepartie
ohne Gewähr		sous toutes réserves	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Plastik Spritzflasche		fiole à jet appelée aussi pissette
Plastik Tropfflasche		bouteille plastique compte-gouttes/stilligoutte plastique
prozessabbild		mémoire image	Geneviève Granger
Entered by: Geneviève Granger
Reißzahn		canine/croc
Sakralwirbel		vertèbre sacrale/sacrée
Schädelfenster		ouverture crânienne/fenêtre crânienne/ fenestration
sinnlich erfahrbar		rendre palpable
Stolperdraht		fil-piège (fil tendu), fil de trébuchement
Tragkraft (des Wassers)		force portante/poussée d'Archimède/force de flottaison
Wirkungskonzept		modèle d'action