The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		French translation
Versuchsküche		cuisine expérimentale
"Das Helle kann nur leuchten, wenn es drumherum die Dunkelheit gibt"		"Dans l'obscurité, la plus infime des lueurs ne peut qu'illuminer."
"Nachrichtlich an"		"Pour information"
"sportlicher" Ehrgeiz		challenge intéressant/défi
"trautes Heim, Glück allein"		C'est bon d'être chez soi !
(N.A) Nach Absprache		après accord, selon les termes convenus	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
... lässt grüßen		Un air de... / Des airs de... / Des réminiscences de...//Bien le bonjour de...
70 Jahre jung		70 printemps
a.D.		ex-vice-chancelier, ancien vice-chancelier
a.o.		ausserordentlich
Abgehobenheit, abgehoben		détaché des réalités
Abholung		retrait, enlèvement
Abkopplung / Entkopplung		abandon, se détouner de
abmüssen		devoir perdre/se défaire de
Abschlussfahrt		voyage de fin d'année
abseits des Mainstream		s'écarter des sentiers battus/être loin des circuits commerciaux habituels/sortir de l'ordinaire
Abweichend davon		indépendamment de ce qui précède
abzocke		arnaque
ada da da		arheu
administrativer Aufwand		tracasseries administratives
adressiert		abordé
Akzeptanz schaffen bei		adhésion/susciter de l'intérêt auprès de, acceptation
Alle Jahre wieder		vive le temps, vive le temps, vive le temps de Noël
Allein schon Simon zu Liebe.		Ne serait-ce que pour Simon
Alles bleibt im Fluss!		panta rhei
Alles für XXX		XXX de A à Z / la solution idéale pour XXX / tout ce dont XXX a besoin
Alles ist Genuss		Le plaisir de tous les sens / Que du bonheur / Tout n'est que plaisir
am Ende des Tages		au final
Ampelkarte benutzt		carte d\'étiquetage nutritionnel à \"feux tricolores\"	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
Amt für Schulbau u. Gebäudewirtschaft		Bureau des infrastructures scolaires
an Brisanz gewinnen		gagner en actualité
an die Wurzeln reichen		puiser au plus profond des racines (origines) / remonter aux sources
An diesem Grundsatz lassen wir uns messen.		On nous juge à l'aune de ce principe
anfeuernd		rehausse la madrure / veinage naturel du bois
Anforderung an (Präposition?)		exigence relative à, quant à, en matière de, envers
Angebotsschwerpunkt		thématique
Angehörige		famille / ayants droit / proches
Anlagenkonvolut		liasse d'annexes / groupe d'annexes
anmoderation		introduction (aux débats)
Anschlussflansch		Bride de fixation, bride de raccordement

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »