This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term English translation
ein vorbildliches S- und U-Bahn System mit einem weitverzweigten Streckennetz A second to none urban railway and subway system with a far-reaching network
Ein- Auslagerung storage and retrieval (S/R)
Ein- und Ausfallstrassen main thoroughfares
Einbauraum installation space
eine Last führen über +AKK to lift a load over
eine Tüte ziehen to form or roll a tapered (or conical) coil
eine Vorauszahlung kann erstellt werden Advance payment can be set up
einfach umgelegt single sling/loop/girth
einfache Kilometerentfernung distance in kilometres (one-way)
Entered by: Klaus Urban
Einfahrer (road) test driver
Entered by: Edith Kelly
Einfahrregale Drive-in or Drive-through Racking System
Einfahrstellen für Gabelstapler forklift pockets
Einfahrtasche fork pocket
eingleisen adapting to rail mode
Eingrifflaschen push-in tabs/flaps
Einheitsbahnübergangstechnik standard level crossing technology
Entered by: Paula Price
Einkaufsbeleg purchasing document
Einlagerer warehouse customer, storage customer
Einlaufen von Fahrstraßen Execution/Setting of routes
Einnahmenanspruch revenue claim/revenue share
Entered by: Barbara L Pavlik
Einsatzkräften (in this context) rapid response crews
Entered by: Sarah Lewis-Morgan
Einsatzrost grating
Entered by: Paula Price
Einsäulenhandling single column handling
Einschaltlogik start-up logic circuit
Einschenkelweiche(n) single-blade switch point(s)
Einschubdüse plug-in/slide-in nozzle / slide-in jet / jet insert
Einspeiser suppliers
Einsteckverschluss tuck-in flap
Einstiegsvoute Vestibule coving/casing/molding
Einzelgebinde single packages/containers
Eisenbahn- Bau- und Betriebsordnung (EBO) Railway Construction and Operating Regulations
Eisenbahnknotenpunkt railway junction
EK purchase price
Elektroboote electric boats
Elektrositzgabelhubwagen (Schnellläufer) high-speed electric fork lift w/seat
Empfänger-Trennstoß receiver separation joint
Endbegrenzung limit stop / final stop
Entgelt zahlt Empfänger postage paid by recipient
entgleisungssichere Bahnsysteme rail-bound railway systems - see answers provided and comments
Entreifungsstand tyre removal stand / bench
Entered by: Steffen Walter
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search