This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term English translation
Bereederung ship acquisition and management services
Entered by: Beate Lutzebaeck
Bergungsgerät(e) recovery equipment
Entered by: Rowan Morrell
Besatzabdeckung edge coverings/protectors
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Beschaffung und Bevorratung bestimmter Sortimente procurement and stocking of particular ranges
Bestand an Bestand umbuchen to transfer from stock to stock
Entered by: Steffen Walter
bestandsführend inventory managing
bestandsgeführt inventoried
Entered by: Rowan Morrell
bestandsnaher Ausbau improvement, extension or expansion along the existing roadway
Entered by: Steffen Walter
Bestandsnetz existing network
Bestandsträger kind of inventory
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
bestechen durch outstanding ....
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Betraantrag (Bau- und Betriebsanweisung) application for construction and operating instructions
Betrieb (der Schiffe) (shipping) operation
Entered by: Steffen Walter
Betrieb von Seeschiffen und Seeverkehrswirtschaft Operation of ocean-going vessels and commercial shipping
Betriebs-VO-Großhandel Procedural regulations for wholesalers
Betriebsbahnhof proper name + (railyards)
Betriebsbremsung service brake (braking system)
Entered by: Jonathan Whiteley
Betriebsgleis operating tracks
Betriebsprogramm operating plan
Betriebsstelle operating/operation station
Betriebsvorräten (When) fully-loaded
Bevorrangungsmassnahmen transit priority techniques
Biege Kröpf Vorrichtung bending device
Binnenschiffsnachlauf onward shipment on the inland waterways
Bischi - Binnenschiff barge
Entered by: Steffen Walter
Blasfolie blown film
Blindgleis (unconfirmed:) dead-end track
Blockabfertigung convoy control
bodenfreies Anheben lift clear of the ground
Entered by: William Kratzer Jr.
Bodenläufer pull-along trains
Bodenschleife ground loop sensor
Bodenverkehrsdienstleistungen aviation ground services
Bogenlaser Arc laser
Bohrmilch drilling fluid
Entered by: Manuela Junghans
Branchenlösung in-house solution
Bremsrechnung braking calculation
Entered by: monbuckland
Bremswirkweg brake (braking) circuit
Brezeln laced stacking (of automobile tyres)
Briefmarkenvorkasse prepaid postage
Bruttospeditionsnutzen gross forwarding return
Entered by: Rolf Keiser
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search