The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term		English translation
auslagern		remove from stock/ storage
Auslagerung		removal from tank/bunker/warehouse
Auslieferungslager		agreement on distribution centre
Ausnahme sind Lieferungen per Spedition oder Spezialtransport.		Exceptions are freight forwarder and special transport shipments.	Claudia Letizia
Entered by: Claudia Letizia
Ausplatzierungen		outsourcing
Ausschau auf EG 19xx		information on EU regulations in 19xx	monbuckland
Entered by: monbuckland
Auszeichnung (Entsorgungsfachbetrieb)		mark of quality/quality mark
Autobahnauffahrt		Autobahn access road
Autobahnhalbanschluss		motorway/freeway half junction
autonomen Betriebshof		autonomous depot	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Avis- und Sollmengenerfassung		Entry of received and target quantity
AVV - Allgemeiner Vertrag für die Verwendung von Güterwagen		GCU - General Contract of Use for (freight) wagons
AWV-Vermerk		Export Administration Rules
AZE		Arbeits- / Anwesenheitszeiterfassung
AZF-Bereich / Bereich Auftragszusammenfassung		order consolidation	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
über Heck an- und ablegen		mooring at and sailing from the stern
über Heck geparkt		backed into the parking space
überdrckte Fahrstraße		collective route
überhöhen		over-adjust
überstandsfrei		pallets without overhang
üf (Überhöhungsfehlbetrag)		negative cant, cant deficiency
Überfuhrkosten		Transfer costs
Übergangseinrichtungen		disembarkation/disembarking facilities
Übergänge		intercommunicating gangway
Überlassungspflicht		handover obligation
Überlaufplatz		overflow section	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Überlieferungsmenge		overdelivery quantity
Übernahmeorgan		receiving department
Überschieber		transfer device
Übersetzprofile		(Here) tread(s)
Überspannung(en)		top-over lashing
√		Aufreißkartons <tear-open cartons>	Thomas Schwartz
Entered by: Thomas Schwartz
ÖPNV-Coupon		public transport voucher	Sonali Hegde
Entered by: Sonali Hegde
ÖT öffentlicher Teilnahmewettbewerb		public tendering	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
„Unrein“		unclean/dirty/foul
Backplane-Aufbausystem		backplane modular systems
Bahnübergangsposten		level crossing guard
Bahnkesselwagen		tank wagon
bahnlagernd stellen		deposited at rail station
Bahnmeisterei		railway (AM: railroad) maintenance division

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 34
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 34 Next »