The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term English translation
Abtankrevers Compliance declaration (form) for tank draining
abzw Abzweig
Achslastverwiegung axle-load weighing
ADR ADR
Allachsantrieb all axles motored / all axles powered
allenfallsbetrieb functioning/operating in any case
allfällig any/possible
an jeden Punkt der Welt to any destination worldwide
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
analoges Zugfunknetz analogue train radio network
Andocktor docking gate
Anfahrfolge call sequence
Angebrachte Verschlusse attached seals
Angstlok reserve loco
Anhebestelle jacking point; lifting point
Entered by: Rowan Morrell
Anlaufprodukte initial series product (pilot run, first run, pilot lot)
Anlegestufe/Lösestufe first apply position/last release position
Anlieferung Zug um Zug delivery versus payment
Ansage announcement
Anschlaggurt sling belt
Entered by: Yuu Andou
Anschlagplatz stropping places, areas ,points
Anschluss- und Verbindungsgleisen branch tracks and connecting lines / interchange tracks
Anschlussfrachten terminal charges
Anschwenkung deviation, (track) slewing; realignment
Anstrichzeichnung Painting/livery diagram
Antennenverkehr Connecting and onward services
Entered by: monbuckland
antivalentes Einlesen einer Meldung antivalent reading/import of a message
Antriebszunge drive tab
Anwendererklärung user declaration
Entered by: Peter Zauner
Anzeigequerschnitt matrix sign portal / gantry
Arbeitsabschnittmenge lot; batch; consignment
Entered by: Rowan Morrell
Arbeitsgemeinschaft Association (in this context)
Arbeitssicherung safety devices
arbeitsverzehrend energy-absorbing or energy-consuming
Außenlagerung outside storage
Außenwicklung outer winding
außerbetrieblicher Transport transport logistics
auch mal ruhen to hold back (goods if required)
Entered by: Rowan Morrell
auf einen Erdschluss geschlossen wird that a ground fault shall be assumed if
auf losen Kartons as loose cargo (packed in) cartons
auf sämtlichen Relationen to all destinations
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search