This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Tourism & Travel Translation Glossary

German term English translation
Holzstube wood-panelled sitting room
Holztage woodcrafts fair / exhibition
Entered by: roak
Hornschlittenrennen horn sledge race
Entered by: Paula Price
Hotelaufnahmevertrag hotel accomodation contract
Hotelbeteiligungen member hotels
Entered by: Steffen Walter
Hotelfachfrau hotel professional
Hotelfachfrau vs. Hotelbetriebswirtin hotel management/hotel administration
Hotelfachmann / Hotelfachfrau hotel manager/manageress
Hotelkontingent pool of hotels/partner hotels
Entered by: Kathi Stock
ideell (getragen) intellectual (support)
Ideenpapier concept paper
im biologischen Alter punkten you score points / defy your biological age/ you beat your age
im F&B Food and beverage
In einer Welt, in der der Alltag nichts verloren hat. In a world (atmosphere) where you can escape the daily routine
in jeder Hinsicht naheliegend comes first, in every respect
in majestätischer Unnahbarkeit glitzernde Viertausender an der Südrampe four-thousand metre peaks glittering in majestic unapproachability at the southern ramp
Entered by: Steffen Walter
in pointierter Form with wit and humour
in traumhafter Lage in a wonderful/gorgeous/heavenly/idyllic location
Entered by: Steffen Walter
Inhaltliche Beschreibung Descriptive Overview of the Region
Innviertler people/goods from the innviertel
inszeniertes Selbstverständnis The region's real and assumed (or artificial) sense of identity
interessiert enthusiastic
ist der „Schneehase“ garantiert nicht auf dem Holzweg the snow bunny is sure to have a hopping good time
Entered by: Paula Price
Jägerstüberl Hunter's Lodge
Jedes Jahr aufs Neue year in, year out
Kahlfraß eat the place clean
Kaiserliche Berg-Gaudi Imperial mountainside fun
Entered by: Ines R.
Kannibalisierungseffekte cannibalization effects
Karren corries [geol.]
Kaufmannsgehilfe im Hotel- und Gaststättengewerbe (administrative/commercial) assistant in the hotel and restaurant industry
Entered by: Kathi Stock
Kaufmannsgrachten Merchant (or Trader) canals
Entered by: Erich Friese
Kausalitätsquote visitor motivation ratio
Kautschukzeit Rubber Boom
Kärtchen postcard
Köhlern charcoal burning
Körndl seeds /grains
Kübeldusche bucket shower
Kennzahlen-Controlling KPI (key performance indicator) control
Kernbesucher core customers
Kieselsaures Tonerdebad Kaolin bath
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search