This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Tourism & Travel Translation Glossary

German term English translation
Felsenkessel rocky hollows
Entered by: Paula Price
Felsensprudel (natural) rock whirlpool
Festabzeichen festival badge
Feste feiern wie sie fallen our restaurant - a venue for every occasion
Flachboot flatboat, flat-bottomed boat
Entered by: Yaotl Altan
Flächendenkmal heritage area
fliegende Stände stands/stalls
flixen (literally) travel by 'Flixbus'; travel by intercity bus/coach
Entered by: Thomas Pfann
Flugbuchung flight reservation
Entered by: Klaus Urban
Flugzubringer feeder flight(s)
Flusslandschaft river scenery
Freizeitbereich leisure facilities
Fremdanbieter independent operators
Fremdenverkehr tourist trade, tourism, tourist traffic
Fressgass "Gluttony Alley"
Funzelfahrt candlelight tour/lantern cruise
Gabelflüge open-jaw flights
Entered by: Terry Gilman
Gaestebetreuung guest services
ganz nebenbei also/as well/ in addition
Garhütte curing area / work cabin
Entered by: Gabriella Bertelmann
Garten Kult Tour Horticultural tour
Entered by: Denyce Seow
Gastaufnahmevertrag rental agreement
Entered by: Darin Fitzpatrick
Gastgeberverzeichnis accommodation guide
gastliches Schmuckstück Wherever you turn, the hotel presents itself as a gem of hospitality
Gastronomiebesuche stopovers/visits to sample the local cuisine
Gürzenich (an die Kölner unter Euch) siehe Antwort
GDS Global Distribution Systems
gediegen stylish, classy, refined
gehobene Ausstattung well-appointed
geigt ganz schön auf ...is quite a happening place
Entered by: Paula Price
Geländefahren off-piste skiing
Gelenkschonend low-impact
Gemeindefläche area of the district (community, municipality) or whatever
Gemma Köllaschaun let´s go and have a look at the wine-cellars
Genießerfrühstück gourmet breakfast
Genussregion destination for discerning holidaymakers
Genusszeit time to relax and enjoy (yourself)
Gerrichtsstand place of jurisdiction
geschichtsträchtig/landschaftlich reizvoll historical/delightfully natural
Gestaltungskraft attractiveness
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search