The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Tourism & Travel Translation Glossary

German term English translation
Feste feiern wie sie fallen our restaurant - a venue for every occasion
Flachboot flatboat, flat-bottomed boat
Entered by: Yaotl Altan
Flächendenkmal heritage area
fliegende Stände stands/stalls
Entered by: philgoddard
flixen (literally) travel by 'Flixbus'; travel by intercity bus/coach
Entered by: Thomas Pfann
Flugbuchung flight reservation
Entered by: Klaus Urban
Flugzubringer feeder flight(s)
Flusslandschaft river scenery
Entered by: Christine Lam
Freizeitbereich leisure facilities
Fremdanbieter independent operators
Fremdenverkehr tourist trade, tourism, tourist traffic
Fressgass "Gluttony Alley"
Funzelfahrt candlelight tour/lantern cruise
Gabelflüge open-jaw flights
Entered by: Terry Gilman
Gaestebetreuung guest services
ganz nebenbei also/as well/ in addition
Garhütte curing area / work cabin
Entered by: Gabriella Bertelmann
Garten Kult Tour Horticultural tour
Entered by: Denyce Seow
Gastaufnahmevertrag rental agreement
Entered by: Darin Fitzpatrick
Gastgeberverzeichnis accommodation guide
gastliches Schmuckstück Wherever you turn, the hotel presents itself as a gem of hospitality
Gastronomiebesuche stopovers/visits to sample the local cuisine
Gürzenich (an die Kölner unter Euch) siehe Antwort
GDS Global Distribution Systems
gediegen stylish, classy, refined
gehobene Ausstattung well-appointed
geigt ganz schön auf ...is quite a happening place
Entered by: Paula Price
Geländefahren off-piste skiing
Gelenkschonend low-impact
Gemeindefläche area of the district (community, municipality) or whatever
Gemma Köllaschaun let´s go and have a look at the wine-cellars
Genießerfrühstück gourmet breakfast
Genussregion destination for discerning holidaymakers
Genusszeit time to relax and enjoy (yourself)
Entered by: Jon Reynolds
Gerrichtsstand place of jurisdiction
geschichtsträchtig/landschaftlich reizvoll historical/delightfully natural
Gestaltungskraft attractiveness
Entered by: David Hollywood
Gitterschaukel Nursery swing
Entered by: Susan Madden
gleißend glistening/radiant
Gluschtig [food] delicious, [breakfast] hearty, etc.
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search