The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Tourism & Travel Translation Glossary

German term English translation
entführt in die Welt feiner Ländlichkeit (whisks you away to) a rural bliss / home from home
entgangene Urlaubsfreude loss of enjoyment
Entered by: Thomas Pfann
Entschleunigung deceleration program/slowing down/unwinding
entsprechend dem aktuellen Buchungsangebot on the basis of current availability
Entwertung Validation
Erkenntnistourist culture tourist
Erklärungsansätze potential explanations / possible reasons
erkochen cooked his way to
Erlebnis-Hotelpaket Event/[Event name] accommodation deal/package OR Special hotel offer/deal for trade fair visitors
Erlebnisduschen hydro-massage showers
Erlebnisgesellschaft thrill-seeking society
Entered by: Steffen Walter
Erlebnishallenbad (luxury) indoor swimming pool
Erlebnismöglichkeiten activities
Erlebnismeile adventure zone (mile)
Erlebnisregion adventure region, magnet for tourists, adventure holiday region
Erlebnisscheck discovery voucher / adventure voucher
Erlebnisschleife discovery loop
Erlebnisziel places of interest
erst bevorsteht is yet to come
es sich mal so richtig gut gehen lassen really pamper yourself for once
Entered by: Paula Price
Essen ist mehr als nur nahrungsaufnahme eating is more than (mere) nutrition
Entered by: Rolf Keiser
Etage housekeeping (department)
Etage (AT) housekeeping department
Etage (mit Hausdamentätigkeit) room service (including housekeeping (duties)
Entered by: Shane London
europäische Prädikatslandschaft „Natura 2000" more than half of XXXX county area is certified with the European countryside award "Natura 2000".
Entered by: Julia Mojik
F & B Outlets food & beverage outlets
F&B Büro food and beverage department
Fachprogramm professional program
Entered by: Kathi Stock
Fachwerkaltstadt the timber-framed buildings of the old town
Entered by: roak
fahrzeuglager paddock (area)
familiär geführt family-run hotel/guesthouse/campsite etc.
Entered by: Darko Kolega
Fährmann ferryman
Füllsockel fillable base
Entered by: Rowan Morrell
Für Sparfüchse, Seebären und Landratten smart savers, sea-bears and land-lubber
Felle skins
Entered by: David Hollywood
Felsabstürze Precipice
Felsenhallenbad grotto pool
Felsenkessel rocky hollows
Entered by: Paula Price
Felsensprudel (natural) rock whirlpool
Entered by: Jon Reynolds
Festabzeichen festival badge
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search