This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Tourism & Travel Translation Glossary

German term English translation
der Tourenbeginn bestimmt den Preis the date (sytart) of the tour determines the [final] price
die Bergwelt zum Greifen nah awe-inspiring mountain landscape seems close enough to touch
Digitalien digital nomad destination/digital nomad domain
Dorfkeller 'Dorfkeller' restaurant / bar / pub
Dreierseilschaft roped party of three
Entered by: Yuu Andou
Durchführungsgarantie Trip guaranteed to go ahead
durchschnaufen take a breather
DZ/NF breakfast only
E- Karren Electric cart
Entered by: Paula Price
Edelsteinquellen gemstone fountain
EH Single room/ WC and shower
eigeninduziert independently stimulated / generated
ein Fest der Sinne a feast for the senses
Ein Gefühl vergangener Zeit a feeling of bygone times
ein Gipfel der Urlaubsfreude rewrite! (enjoy the ultimate in cruise luxury)
ein kleines Meer mit großer Geschichte small in size, rich in history
ein selbstbewusstes Statement (Facade) a confident statement
ein urbayerisches Erlebnis a truly Bavarian experience
Entered by: Olaf Reibedanz
Eindecken Setting tables
eine wertvolle Kirche a noteworthy/remarkable church
einen direkten Anspruch gegen XXX verbriefen document xyz's vested right to bring a direct claim against XXX/bring claims against XXX directly
einen Stop einlegen to stop off
Entered by: Steffen Walter
einer Region ein Gesicht geben creating a face of/for the region
Entered by: Steffen Walter
Einfänger Touts
eingesparten Aufwendungen anzurechnen to bill lost revenue subsequently recovered
Einheitsangebot standard offer
Einkaufspassage shopping mall/arcade
Entered by: Paula Price
Einkehrhütte mountain inn
Entered by: Bettina Grieser Johns
Einkehrmöglichkeiten refreshment stops
Einkehrschwünge stop offs for a snack/meal/bite to eat
Entered by: Paula Price
Einkehrschwung convivial stopping place
Eintauchen.Untertauchen.Auftauchen (Slogan) Dip, Dive and Discover (Slogan)
Einverständniserklärung Parental consent form
Entered by: Sarah Silva
einwedeln (Grab your skis and) hit the pistes
Einzug der Nationen Parade of Nations
Eisräume (und Frostwände) ice rooms (and frost walls)
Elbstromland Elbe estuary
Elbtalhänge slopes of the Elbe valley
Emissionshaushalt emissions budget(ing)
Entered by: Klaus Urban
Empfang und Etage reception and housekeeping
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search