The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Tourism & Travel Translation Glossary

German term		English translation
bewirtschaftete Hütte		hut offering refreshments
bewirtschaftete Schutzhütte		mountain hut with warden
bezogene Betten		made up beds
Bierkegelbrei (=Heißtrub)		hot trub(US)/hot break(UK)	Stephen Old
Entered by: Stephen Old
bindend		to confirm, to commit, to bind oneself for the proposed action
BIO-Hotel		Eco-Hotel (see comments)
biologisch-dynamisch bewirtschaftet		biodynamic farming
Biosaunarium		bio sauna	Daniela Wolff
Entered by: Daniela Wolff
Blüten- und Blumenmeer		a sea of flowers	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Bonarium		Turkish bath
Bonus auf das Zimmerarrangement		reduction on the room rate	Paula Price
Entered by: Paula Price
Brauhaus		pub
Brüller, Knaller, Kracher, Stimmung		it's going to be a scream, a hoot, an explosive atmosphere
Brechelbad		sauna with fir-twigs/aromatherapy sauna
Breithaupt Weiße		a type of beer
Bretteln		skis	Paula Price
Entered by: Paula Price
bricht der kollektive Ausnahmezustand aus		collective madness breaks out
brisant		a hot topic or burning issue	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Buchungsberechtigung		subject to availability
Buchungsstelle		reservation office
Buhnenfeld		groyne field
Burgspiele		open-air theatre
Buschenschänken		wine taverns
Charterrotationen		charter rotations (airlines)
Chefhotel		executive hotel
Chefin des Hauses		Lady of the House
Clubanlage		club resort
Comfort Zimmer		superior rooms (or similar)
commis de rang		Commis de Rang [first and second-year waiter trainee/junior waiter]
Confin-Böden		Confin-Boden	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Couvertgarantie		cover guarantee
dabei gut tun		X is more than just a x
Dachgestellverbinder		canopy connector	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Das altehrwürdige Wort Sommerfrische kommt hier voll zu seinem Recht. Mit ein Grund ist die komfortable Haushalts-Ausstattung.		The phenomenon of the Austrian Sommerfrische takes on a whole new meaning here. The convenient appliances are one of the reasons why this is the perfect summer retreat.
das Bewusstsein für die Gastgeberrolle stärken		encourage the whole town to appreciate/revel/take pride in the role of host
das Bewusstsein für die Gastgeberrolle stärken		and encourage all local residents to appreciate/revel/take pride in their role as hosts
Das erfolgreiche Konzept des Gesundheitsmanagements		We've improved our successful concept ...
Das liegt Ihren Kunden am Herzen		your guests will enjoy the following features
das Sahnehäubchen aufsetzen		to put the cherry on the cake	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Das Schöne liegt so nah		Beauty's all around

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »