The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Tourism & Travel Translation Glossary

German term		English translation
Anwahl		direct phone line
Appartpension		(fully )serviced hotel apartments
Artistik		circus acts / circus arts / artistry / acrobatics
Außenweser		Weser estuary	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
auf Händen		floating on the water (jets)
Aufschwung		rock step
Ausflugs- und Linienschifffahrt		river cruises and boat trips	Gordon Matthews
Entered by: Gordon Matthews
Auslastung eines Hotels		use to full capacity
ausstaffiert		furnished and fitted out
ausstrahlende Herzensenergie		warm personality / positive energy	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Ausstrahlung		radiance/aura/charisma	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Auswahlmenü		table d\'hote menu
überwinden		negotiate/navigate	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Übergreifende Buchung		overlapping booking
Übernachtung		overnight stay - O/N	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
„steingewordene Idee der Unsterblichkeit“		monument (in stone) to immortality
Bachaue		meandering streams
Bade- und Verbindungstrakt		connecting wing in which the baths were located
Badekultur		(Those keen to experience) exceptional bathroom design
Badeplausch		beach stay	Sarah Bessioud
Entered by: Sarah Bessioud
Bahnrestaurant		Buffet
Balgtasche		bellows pocket
barrierefreie Zimmer		rooms adapted for disabled people
basisklassifiziert		approved
Baukastenreisen		build-your-own holidays	Sarah Bessioud
Entered by: Sarah Bessioud
Bausteinflug		multi-segment flight
Bäder- und Saunerlandschaft		pool and sauna area/facilities
Bühnenführung		backstage tour
Bürgerhaus		burgher house
Begleitperson		traveling companion
Begrüßungsgetränk obligatorisch vor Ort		Welcome beverage (optional/mandatory)
behindertenfreundlich vs behindertengerecht		suitable for disabled guests (disabled-friendly) vs. fully adapted for disabled guests
Bekannten		already known
belegbar als Einzel-/Doppelzimmer		for single or double occupancy	Boris Rogowski
Entered by: Boris Rogowski
Benzinbezüger		(regular) purchaser of fuel/petrol/gas/gasoline
Besuchs-Kausalität		direct visitor motivation
bewahren		maintain
Bewässerungsgärten		irrigated gardens
Bewegungsbad		physiotherapy pool
Bewegungsimpulse		activities on offer

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »