The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Tourism & Travel Translation Glossary

German term		English translation
Schwing- und Älperfest		Wrestling and Alpine Festival	Emily Plank
Entered by: Emily Plank
Seebadestellen		bathing areas
Seebühne		floating stage/platform
Seebrücke		pier
Seiten und Gesichter		sights and sounds
Servicefachangestellte		Qualified Waitress
Serviceteil (guide book)		Travel Essentials
serviciertes Wohnen		serviced accommodation
Showbühne / Show		stage / show	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
sich beweisen (here)		proving tradition can also enhance (has its place in) the future.
sich etw. einfallen lassen		think of something special
sich niederschlagen		are reflected in
sich wie auf einer Perlenschnur aufreihen		you will find a veritable treasure chest of
Sichern und Ablassen		belaying and lowering
sichert nicht zuletzt unsere Ernäherung		ultimately ensures/ guarantees our food supply
Sichtachse		panorama	daniel gwire
Entered by: daniel gwire
Sinti ?		Sinti and Roma means they are "gypsies"
Skatingbewerbe		skating competitions
Ski-Paß		ski pass
Skimuffel		reluctant skiiers, hesitant skiiers/those who don't want to ski	Paula Price
Entered by: Paula Price
Skischaukel		ski area / ski resort / ski terrain
Skiwiesen		slopes
Sole-Außenpool		outdoor saltwater pool
Soledampfbad		saline steam bath/brine bath
Soledom		salt spa (room)
Solefelsgrotte		brine grotto
Solegrotte		saltwater grotto
Sommeraufstiegshilfe		lifts open in summer
Sonderschau		special exhibition
Sonderseiten		supplement
Spannungsbogen		betwixt, stretching between, spanning, straddling, etc.
Spassfaktor		element of fun, fun factor, aspect of fun
Spazierenschwimmen		leisurely/ recreational swimming (outings)/ recreational swimmers
Sperrgepäck		oversize/oversized baggage
spesenfreie Anzahlung		deposit without handling charge (for the recipient)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Spiel-, Spaß-, und Erlebnisbäder		play/activity pools, fun pools, and adventure pools
Sport -Animateur		Sport & Entertainments (Holiday) Rep(resentative)
sportlich aktive Urlauber		active /sport minded vacationers
sportliches Gemeinschaftsspiel		team sport; (sportive) group activities
Sprintbecken		Lap Pool

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Next »