This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Tourism & Travel Translation Glossary

German term English translation
Raumerlebnis the sense of spaciousness
Rücknahme, Erstattung und Teilerstattung voided, fully or partially refunded
rückwärtiger Talschluss (far) end of the valley
Rebbauernhaus vintner house
Entered by: Steffen Walter
Redoutenhaus Redoutenhaus (venue for balls)
regionalökonomisch relevant important for the economy of the region
Reibungskletterei friction climbing
Entered by: Stephen Old
Reisekaufleute travel specialists/experts
Reisemängeltabelle Schedule for the reduction of package tour fares due to deficiencies
Reisemobil-Häfen vor der Schranke paved overnight parking for RVs [recreational vehicles]
Reisepassauszug passport excerpt
Reiteinheiten rides
Entered by: Paula Price
Reitkorb riding basket/chair, Howdah
Remise remise
Restplätzemarketing Marketing of last minute products / offers
Robinson-Badeinsel a private island
Rohstofftext raw text / draft copy
Route der Romantik Romantic Route
rufst du den süßen Namen mir? (Oh heavenly powers,) do you cry out that sweet name to me?
Entered by: roak
Ruheinsel oasis of tranquility
Russenbrücke proper name; do not translate
samtgemeinde association of boroughs
sanfter Tourismus low impact tourism; ecotourism
sanitäre Räume sanitary facilities
Saunalandschaft Sauna facilities
Säule programs (British: programmes)
schadlos halten not be out of pocket
Schaugrotten show caves/caverns
Entered by: Yuu Andou
Scheuerfest barn party
Entered by: Steffen Walter
Schicksal fate
Entered by: Sheila Hardie
Schirmbar Schirmbar
Entered by: Paula Price
Schleusenbad connecting pool
Schneeschüsseln snow bowls
Schneetelefon snow info hotline
Entered by: roak
Schneetoppar snow clog
Entered by: Alexandra Duckitt
Schnupperetappe discovery or taster tour
Schnuppertouren discovery/taster tours
schonende Winterbewirtschaftung low-impact winter use
Schuhplattler folk dancers
Entered by: Paula Price
schunkeln schunkeling
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search